Tаrjimоn dаsturlаri va ulardan foydalanish

Avtomatik tarjima

Biror faylda joylashgan matnni tarjima qilish uchun avtomatik tarjima qilish imkoniyati mavjud. Buning uchun, avvalo, faylni boshlang’ich matn bilan to’ldirish kerak albatta. Bu amalni bajarish Файл/Открыть bilan yoki asboblar paneli yordamida bajariladi. Boshlang’ich faylning nomini tanlagandan so’ng dastur Конвертировать файл – faylni o’zgartirish muloqot oynasini ochadi. Buning sababi matn fayllar turli formatga ega bo’lishi mumkinligidadir. Shuning uchun ushbu muloqot oynasida avtomatik tarzda fayl formati va tarjimaning zaruriy yo’nalishi tanlanadi. Foydalanuvchi faqat parametrlar turi berilganligiga ishonch hosil qilib, OK tugmasi bosishi kerak bo’ladi, xolos. Boshlang’ich hujjat kompyuterga kiritiladi va avvaliga vaqtinchalik tarjima qilinuvchi matn va u bilan birga tarjima o’z o’rnida aks etadi. Tarjima amalga oshishi uchun Перевод/ Весь текст bandini tanlash kerak. Tarjima anchagina murakkab va sekin o’tuvchi amaldir. Shuning uchun tarjima jarayonida dasturning asosiy oynasida boshlang’ich matnni o’tkazib turish va boshlang’ich matnni boshqa tildagi matn bilan almashtirib borish mumkin. Hujjatning oxiriga yetib kelgach, boshlang’ich tarjima natijasi matnlarini ko’rib chiqish va shu bilan birga tahrir ham qilish mumkin.

Agar tarjima qilinuvchi matnga o’zgartirishlar kiritilsa, o’zgartirilgan abzatslarnigina tarjima qilinadi. Buning uchun Перевод текущего абзаца (joriy abzas tarjimasi) buyrug’idan foydalaniladi yoki tarjima dasturi asboblar panelidagi Текущий абзац (joriy abzats) bandi bosiladi. Ushbu holatda tarjimaning barcha qolgan abzaslari o’zgarishsiz qoladi.