Tаrjimоn dаsturlаri va ulardan foydalanish

Promt dasturining boshqa sozlovlari

Avtomatik tarjima tizimi ishining samarasi va sifati, asosan, unda mavjud lug’atlar tarkibi va ularning sifatiga bog’liq. Lug’atlarning sifati esa ular qanday tartib bilan to’ldirilganiga qarab belgilanadi. Promt dasturi sozlovchilarining ishi ekran ko’rinishining o’zgartirilishi va ba‘zi texnik amallarning o’ziga xosligini ta‘minlashga qaratilgan. Dasturning umumiy sozlovlari Сервис-Параметр (servis-parametrlar) buyrug’i bilan yoki Сервис asboblar panelidagi Параметры (parametrlar) bandi yordamida ochiladigan Настройка параметров программ (Dastur parametrlarini sozlash) muloqot oynasida tanlash bilan bajariladi.

Ushbu muloqot oynasi ikkita qo’shimcha varaqqa ega. Разное (turli) qo’shimcha varaqasi dastur sozlovining parametrlarini o’zgartirish imkonini beradi. Bu yerda boshlang’ich matnni kiritishda tarjima oynasi qanday to’ldirilishi kerakligi ko’rsatiladi, Band qilingan so’zlar ro’yxatining avtomatik kiritilishi yoritiladi, Lug’atlarning darajasi (Специалист yoki начинающий) aniqdanadi. Использовать мгновенный перевод bayroqchasi lahzalik tarjima, alohida so’zlar va ajratilgan qismlar tarjimasini maxsus oynasi aks ettirish imkonini beradi. Цвет (rang) qo’shimcha varaqasi matnning turlicha elementlariga rang berish, shuningdeq abzaslarning maxsus belgisi (markirovka)ni o’chirishga imkon beradi. Sozlovning qo’shimcha imkoniyatlari asboblar panel(chizim)i mundarijasini o’zgartirishdan iborat. Dastur bilan ishlash tajribasi to’plangandan keyin, asboblar panelidagi satr klavishlar foydalanilmayotgani, shu bilan birga tez-tez bajariluvchi amallar klavishlari yo’qligi ayon bo’ladi. Asboblar paneli tarkibi Панеллар /Сервис/ Настройка (servis G` sozlov) buyrug’i bilan o’zgartiriladi.