Tarjima nazariyasi va amaliyoti fanining sillabusi

1
- matnlarni tarjima qilishning uslubiy xususiyatlari;
2	- matnlarni tarjima qilishdagi asosiy leksik qiyinchiliklar;
3	- leksik va tarjima yozishmalarining asosiy turlari;
4	- tarjima qilishdan oldin matnni tahlil qilish, tarjima maqsadini, retseptorlarning xarakterini va tarjima qilingan matn turini aniqlash;
5	- tarjimaning umumiy strategiyasini tanlash, uning maqsadi va aslini hisobga olgan holda, asosiy kasbiy faoliyat bilan bog'liq matnlarni qiyosiy tahlil qilish;
6	- tarjima variantini tanlashda tarjima yozishmalarining asosiy turlaridan foydalanish, tarjimada tarjimaning asosiy modellari va tarjima jarayoni va uning natijalarini tahlil qilish hamda tarjima jarayoni va uning natijalarini tahlil qilish;
7	- kasbiy faoliyat, hujjatlar; tarjima matnining me’yor va standartlarga muvofiq to‘g‘ri tuzilishi, tarjima tilidagi matnlar tipologiyasi;
8	- lug'atlar, ma'lumotnomalar, elektron ma'lumotlar bazalari va boshqa qo'shimcha ma'lumot manbalaridan (masalan, Internet) professional foydalanish;
9	- matnlarni tarjima qilishda semantik, uslubiy adekvatlikka erishishning asosiy usullarini bilishi kerak.