Tarjima nazariyasi va amaliyoti fanining sillabusi

Kutiladigan natijalar

	Bilim nuqtai nazaridan talaba:
1	Tarjima nazariyasi va amaliyoti bo'yicha asosiy nazariy bilimlarni egallaydi
2	Ingliz tili tarjimasi nazariyasi va amaliyotining asosiy amaliy ko'nikmalarini egallaydi
3	Muloqotning kommunikativ ko'nikmalarini egallaydi
	Ijtimoiy kompetentsiya bo'yicha:
4	Talaba o'zining kommunikativ, ijtimoiy bilimlaridan Tarjima nazariyasi va amaliyotida madaniyatlararo muloqot jarayonida foydalana oladi.
5	Talaba tarjima nazariyasi va amaliyoti bo‘yicha o‘z kommunikativ va ijtimoiy bilimlarini kasbiy faoliyatda qo‘llay oladi

	№	Amaliy mashg‘ulotlar mavzulari	Dars soatlari hajmi
1-modul		Xalqaro ilmiy-amaliy anjuman va forumlardan matnlar tarjima qilish	4
		Xalqaro ilmiy-amaliy anjuman va forumlardan matnlar tarjima qilish	2
2-modul		Siyosat va saylovlar sohasiga oid atama va matnlar tarjimasi	2
		Siyosat va saylovlar sohasiga oid atama va matnlar tarjimasi	2
3-modul		Matematika sohasiga oid atama va matnlar tarjimasi	4
		Matematika sohasiga oid atama va matnlar tarjimasi	2
4-modul		Fizikaga oid atama va matnlar tarjimasi	2
		Fizikaga oid atama va matnlar tarjimasi	2
5-modul		Reklama tarjimasi	2
		Reklama tarjimasi	2
6-modul		Yakunlovchi nutqni ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilish	4
7-modul		Yakunlovchi nutqni ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilish	2

Jami 30 soat

№	Mustaqil ta’lim mavzulari	Dars soatlari hajmi
2-semestr
1-modul	Tarjimonlik sohasini rivojlantirish yo‘lidagi sa’y harakatlar mavzusida video rolik tayyorlash	5
2-modul	Tarjima jarayonida uchraydigan interferensiyalarni tahlil qilish	5
3-modul	Tarjima jarayonida leksik holatlarni tahlil qilish	5
4-modul	Tarjima jarayonida uchraydigan Grammatik holatlarni tahlil qilish	5
5-modul	Reklama va e’lonlarning tarjima tilini tahlil qilish	5
6-modul	Reklama va e’lonlarda qo‘llanadigan stilistik priyomlarni tahlil qilish	3
7-modul	Reklama va e’lonlarda qo‘llanadigan stilistik priyomlarni tahlil qilish	2

jami: 30
Tarjima nazariyasi va amliyoti fanidan 4-semestr uchun 7 ta modul asosida talabalar tomonidan yigiladigan ballar quyidagicha:
Amaliy mashg’ulot - 40 ball
Mustaqil ta’lim - 60 ball
Oraliq Nazorati - 10 ball
Umumiy - 100 ball

2-KURS 4-SEMESTR
№		1-modul	2-modul	3-modul	4-modul	5-modul	6-modul	7-modul
1	Amaliy mashg’ulot	40 ball	40 ball	40 ball	40 ball	40 ball	40 ball	40 ball
2	Mustaqil ta’lim	60 ball	60 ball	60ball	60 ball	60 ball	60 ball	60 ball
3	Oraliq nazorati	10 ball 5,6 ball
	Umumiy	100	100	100	100	100	100	100

Amaliy mashg’ulot	Har bir darsdagi ishtiroki uchun 4 ball	Mashg’ulotlarda faol ishtiroki (role play, best translation version, PPT, team work or pair work, discussion) uchun 20 ball		Uyga berilgan topshiriqlarni to’liq bajargani uchun 10 ball		Har bir darsda talabaning bildirgan fikr-mulohazasi (feedback) uchun 6 ball	40 ball minimum 22,4
Mustaqil ta’lim	Mustaqil ish tayyorlashda ijodkorlik(creative) bilan yondashgani uchun 20 ball		Amaliy mavzular bo‘yicha video va audio ishlanmalar yaratgani uchun 20 ball		(Plagiarism) ko’chirmachilikka yo’l qo’ymaganligi uchun 20 ball			60 ball minimum 33,6

Semestr 8- haftasida Amaliy mashg’ulotlar mavzulari yuzasidan Oraliq nazorat ishi olinadi