T. Bushuy, F. Ruzikulov qiyosiy tipologiyaning dolzarb muammolari ma’ruzalar matni

Hozirgi zamon 

Hozirgi zamon harakat yoki holatning hozirgi real vaqt bilan mos tushgan grammatik ma’no sifatida 

qaralsa-da  (А.И.Смирницкий,  1975,  с.147;  R.Quirk,  S.Greenbaum,  G.Leech,  J.Starvik,  1973,  c.447-448), 

uning ishlatilish diapazoni anchagina keng (N.M.Rayevskaya, 1976, c.246-247). 

Taqqoslanayotgan ingliz va rus tillarida hozirgi  zamon shakllari  «nutq momentida sodir bo‘layotgan 

ish-harakatni»  (ingl.  «He  is  writing  a  letter»,  rus.  «Он  пишет  письмо»),  ma’lum  bir  davr  hamda  nutq 

momentida amalga oshadigan ish-harakatni (rus. «Он сейчас отдыхает вКрыму», ingl. “Now he is having a 

rest  in  the  Crimea”),  har  doim,  muntazam  sodir  bo‘ladigan  ish-harakatni  (rus.  “Ежегодно  он  проводит 

отпуск в деревне”, ingl. “Every year he spends his leave in the country”) ifodalaydi. 

Ingliz va rus tillarida hozirgi zamon ekstratemporal tarzda (H.Sweet, 1995, c.102-103), ya’ni har doim 

sodir bo‘ladigan ish-harakatni ifodalaydi. Taqqoslaymiz: 

-  рус. «Земля вращается вокруг Солнца» 

-  ingl. «The earth rotates round the sun». 

Taqqoslanayotgan tillar uchun bo‘lib o‘tgan voqea-hodisalarni tasvirlashda jonlilik va rang-bararnglik 

xususiyatlarini beruvchi muhim stilistik vosita hisoblangan hozirgi zamon ma'nosining  o‘tgan zamonga o‘tish 

holati xarakterlidir. Taqqoslaymiz: 

«Шум  в  зале  усилился.  Председатель  предостерегающе  поднял  руку.  Не  следует  перебивать, 

пусть господин Нансен говорит…Нансен стоит, опершись руками о край трибуны» (Кублицкий). 

“You’re a pretty mysterious sort of boys”, Hogan said. 

“Hello, Danny”, John says. 

“Hello, Danny”, Morgan says and shakes hands (Hemingway). 

Hozirgi zamon shakli kelasi zamon ma’nosini ham ifodalashi mumkin. Taqqoslaymiz:  

«Я уезжаю сегодня вечером» 

- «I’m leaving tonight» (Abrahams). 

Hozirgi  zamonning  ishlatilishi  bo‘yicha  taqqoslanayotgan  tillarga  xos  bo‘lgan  xususiyatlardan 

quyidagilarni keltirish mimkin: 

1.  Ingliz tilida hozirgi  zamon  perfekt  shakli o‘tgan zamonda sodir bo‘lgan, lekin hatijasi hozir bilan 

bog‘liq bo‘lgan ish-harakatni ifodalaydi: 

«No, she has gone to the theatre» (Dreiser). 

«Нет, она ушла в театр». 

---

2.  Payt  va  shart  ergash  gaplarda  kelasi  zamon  ma’nosini  ifodalash  uchun  hozirgi  zamon  shakli 

ishlatilishi ingliz tili uchun xos xususiyat hisoblanadi. Masalan: 

“I’ll sling them outside when I go to bed” (Cronin). 

3. Rus tilida o‘tgan zamonda sodir bo‘lgan ish-harakatning hozirgi zamon shakli orqali berilishi rus tili 

uchun norma (me’yor) hisoblanadi (odatda to‘ldiruvchi ergash gaplarda). Masalan: 

«Он не был убежден, что поступает разумно» (Кожевников) 

Shunday  holatni  ingliz  tilida  ham  kuzatish  mimkin.  Lekin  u  faqat  badiiy  asar  qahramonlari  nutqida 

uchraydi. Masalan: 

«I didn't say that. I just meant I can change a wheel» (Barstow). 

Publitsistikada ham xuddi shunday holat uchraydi. Masalan: 

«The makers of the film stressed that the production does not advocate terrorism, to which they are 

completely opposed» (Fjrim, Wash., 2001, V.39, №4, p.21).