Стратегии адаптации новостных текстов при переводе

В документе также прописано понятие «критической информационной инфраструктуры» РФ и необходимость осуществления ее защиты «с использованием государственной системы обнаружения, предупреждения и ликвидации последствий компьютерных атак на информационные ресурсы».	The document also spells out the concept of “critical information infrastructure” and the need to protect said infrastructure using state anti-hacking resources.
Одной из неожиданностей прошедших выборов стал успех ЛДПР при голосовании по партийным спискам.	One of the surprises of the elections was the success of Liberal Democratic Party when it came to winning seats from the proportional representation scheme.
Эта партия впервые сравнялась по популярности с КПРФ: отрыв коммунистов составил всего около четверти процента (в 2011 году он составлял 5,95%, в 2007-м — 3,43%).	For the first time, the far-right party has caught up with the Communist Party in terms of popularity with a gap of only one-quarter of a percent (compared with 5.95 percent in 2011 and 3.43 in 2007).
Всего у партии власти в новом парламенте будет 343 места — это рекорд «Единой России» (в 2011 году у единоросов было 238 мест, в 2007 году — 315 мест).	In total, United Russia has secured 343 seats in the new Duma and has set a new record for itself (it won only 238 seats in 2011 and 315 seats in 2011).
По результатам выборов фракции в новой Думе сформируют те же партии, что работали в прошлом созыве: «Единая Россия», КПРФ, ЛДПР и «Справедливая Россия».