Стратегии адаптации новостных текстов при переводе

В рамках программы «Цифровая экономика» правительство предложит президенту России Владимиру Путину принять закон об обязательной установке российских антивирусов. Об этом пишет РБК, изучившее доработанный текст программы. Предполагается, что ко второму кварталу 2019 года на все компьютеры, ввозимые или производимые в Евразийском экономическом союзе, должны быть предустановлены отечественные антивирусы.

In a new policy plan drafted for President Putin, the Russian government is recommending a law requiring the installation of Russian antivirus software on all computers imported or manufactured in the Eurasian Economic Union, effective by the second quarter of 2019, according to a report by the news agency RBC.

Замены

Версия статьи на русском	Версия статьи на английском
Арест Стоянова подтвердили в самой компании, по данным издания, он с декабря 2016 года находится в СИЗО «Лефортово».	Kaspersky Lab confirmed news of Stoyanov’s arrest, stating that he was been at Lefertovo prison since December 2016.
Центр компетенций по импортозамещению в сфере информационно-компьютерных технологий (ИКТ) был создан в 2016 году по поручения президента РФ Владимира Путина. Основной задачей центра был заявлен «мониторинг закупок госорганов и госкомпаний на предмет использования отечественного ПО и аппаратного обеспечения».	The “Competence Center” was created in 2016 by Vladimir Putin’s executive order and charged with “monitoring the purchases of state agencies and enterprises for the use of domestic software and hardware.”