Stpo englisch

Section 169a 
Note of conclusion of investigations 
If the public prosecution office is considering preferring public charges, it shall make 
a note in the files that the investigations have been concluded. 
Section 170 
Decision to prefer public charges 

---

Service provided by the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection 
and the Federal Office of Justice ‒ 
www.gesetze-im-internet.de
 
Page 109 of 220 
(1) If the investigations offer sufficient reason to prefer public charges, the public 
prosecution office shall prefer them by submitting a bill of indictment to the 
competent court. 
(2) Otherwise, the public prosecution office shall terminate the proceedings. The 
public prosecutor shall notify the accused thereof if he was examined as such or a 
warrant of arrest was issued against him; the same shall apply if he requested such 
notice or if there is a particular interest in the notification.
 
Section 171 
Order terminating proceedings 
If the public prosecution office does not grant an application to prefer public charges 
or if, after conclusion of the investigations, it orders the proceedings to be 
terminated, it shall notify the applicant, indicating the reasons. If the applicant is also 
the aggrieved person, the order shall indicate to him the possibility of contesting the 
decision and the time limit provided therefor (section 172 (1)). Section 187 (1) 
sentence 1 and (2) of the Courts Constitution Act shall apply accordingly to 
aggrieved persons who would be entitled to join a public prosecution as private 
accessory prosecutor pursuant to section 395, insofar as they make a request for a 
translation. 
Section 172 
Complaint by aggrieved person; proceedings to compel public charges 
(1) If the applicant is also the aggrieved person, he shall be entitled to lodge a 
complaint against the notification made pursuant to section 171 with the official with 
supervisory authority over the public prosecution office within two weeks after 
receipt of such notification. On the filing of the complaint with the public prosecution 
office, the time limit shall be deemed to have been observed. Time shall not start to 
run if no instruction was given pursuant to section 171 sentence 2. 
(2) The applicant may, within one month after receipt of notification, apply for a court 
decision in respect of the dismissal of the complaint by the superior official of the 
public prosecution office. He shall be instructed as to this right and as to the form 
such application shall take; the time limit shall not run if no instruction has been 
given. The application shall be inadmissible if the sole subject of the proceedings is 
an offence which can be prosecuted by the aggrieved person by way of a private 
prosecution or if the public prosecution office has dispensed with preferring public 
charges in accordance with section 153 (1), section 153a (1) sentences 1 and 7, or 
section 153b (1); the same shall apply in the cases under sections 153c to 154 (1) 
as well as those under sections 154b and 154c. 
(3) The application for a court decision must indicate both the facts which are 
intended to substantiate the preferment of public charges and the evidence. The 
application must be signed by a lawyer; legal aid shall be governed by the same 
provisions as apply in civil litigation. The application shall be submitted to the court 
competent to decide. 
(4) The higher regional court shall be competent to decide on the application. 
Sections 120 and 120b of the Courts Constitution Act shall apply analogously.