Sports Terminology as a Source of Synonymy in Language: the Case of Czech

čára, lajna
), such as the base-
line (
základní 
čára, základní lajna
) or side-line (
postranní čára, podélná čára, boční 
lajna
) beyond which the area is “out” 
(aut, zázemí, mimo
).
A tennis match (
ma
č, utkání, zápas
) is divided into sets (
set, sada
), sets into 
games (
gem, hra
). A game consists of points (
bod
): fifteen (
fiftýn, patnáct
), thirty 
(
třicet
), forty (
čtyřicet
), the next point wins the game; no point is called love (
nula, 
‘zero’). After three points the tied score (
vyrovnané skóre
) is called deuce (
shoda
). 
Other terms related to scoring are advantage (
výhoda
), game ball (
gejmbol, gembol,
gambol, gamboll
), set ball (
setbol
), break point or break ball (
brejkbol
), break (
brejk, 
zisk soupeřova podání, ztráta podání, prolomené podání
), and tiebreak (
tiebbreak
, 
tajbrejk, zkrácená hra, zkrácená sada
). The points may be lost by net ball (
míč tečovaný 
sítí, prasátko, 
‘piggy’), fault (
chyba
) or double fault (
dvojchyba, double fault
) and, if 
the player is on serve (
na podání
), by a forced error (
vynucená chyba
) or unforced error 
(
nevynucená chyba
) after a rally (
výměna
) which, incidentally, in one case took 643 
shots (a Vicki Nelson and Jean Hepner match in 1984). The decisions or calls (
výrok, 
rozhodnutí rozhodčího
) are made by the chair umpire (
hlavní 
rozhodčí, empajrový 
rozhodčí
), referee (
vrchní rozhodčí
), net-cord judge (
rozhodčí u sítě, síťový rozhodčí
), 
and line umpire/judge or linesman/linesperson (
čárový rozhodčí
), nowadays assisted by 

---

Sports Terminology as a Source of Synonymy
173 
Hawk-Eye (
jestřábí oko
) after the player’s challenge (
challenge, žádost o 
přezkoumání 
dopadu míče
).
Tennis matches are played as part of tournaments (
turnaj
), such as challengers 
(
challenger, čelendžr
), challenge cups (
vyzývací pohár, vyzývací turnaj
) or Grand Slams 
(
grand slam
), in which the players try to reach quarterfinals (
čtvrtfinále, čtvrtka, 
osmička
), semifinals (
semifinále, semi
) and finals (
finále
). A knockout tournament 
(
vyřazovací turnaj
) is organized by a bracket (
pavouk, 
‘spider’, 
hrací plan 
‘plan of 
matches’). Players take part in it according to their ranking (
žeb
říček, pořadí, pořadí na 
žebříčku, postavení na žebříčku, umístění na žebříčku, místo na žebříčku
), or protected 
ranking (
chráněný žebříček, žebříčková ochrana
), or they get a wild card (
divoká karta, 
volná karta
). Top-seeded (
nejvýše nasazení
) players in a tournament are awarded a bye 
(
volný los
). The player who manages to avoid a losing streak (
série, šňůra porážek
), 
scores a bagel (