Специфика воспроизведения образных фразеологизмов в англо-русском переводе

Рисунок 2 Разговорно-бытовые фразеологизмы



Книжные фразеологизмы
Данная группа фразеологизмов образует широкий спектр коллокаций и идиом, применяемых в литературе высокого художественного уровня. Зачастую, она может включать архаизмы, историзмы, библеизмы, культурему, авторский фразеологизм. Такая транслема будет находить параллельное ей соответствие, однако данный поиск весьма затруднён. В таком случае примените какого-либо приёма перевода будет зависеть от контекста, навыков переводчика, предполагаемого рецептора.
Наиболее частотным оказался в рамках исследования данного классификационного поля приём контекстуального перевода - 40 %. Это связано, с наличием в конкретных случаях широкого контекста, требующего именно данный приём перевода.
A going concern - «All in all, he had given a Spring Valley its money’s worth, and when his time was up, he would relinquish his post to a successor who would take over a going concern». (Prichard K. S., 1948: 13)
«В общем, сам он поставил свою фирму на ноги, а когда придёт его время, просто передаст преемнику довольно прибыльное предприятие». (Причард К. С., 1958: 18)
Далее в процентном соотношении следуют фразеологический и описательный перевод - 30%.
Фразеологический: A going concern - «You can make a going concern of the boarding house». (Prichard K. S., 1948: 270)
«Этот пансион может стать для тебя прибыльным делом». (Причард К. С., 1958: 290)
В данном случае, данный приём перевода имеет право на существование только в том случае, если он строго соответствует контексту ситуации.
Описательный: Not for love or money - «Often, these days, you couldn’t buy decent tobacco in Kala for love or money». Maugham W. S., 1986: 279)
«Зачастую, в то время, в Кала разжиться табаком было просто невозможно». (Моэм С., 2009: 238)
Таким образом, при анализе полученных данных в данном классификационном поле наблюдается сравнительное равенство показателей для трёх приёмов перевода.