Solnomalar (ikkinchi kitob) Kirish

10:1
Isroil xalqi 
—
shimoliy qabilalardan tashkil topgan xalq nazarda tutilgan. 
10:15
…Shilo‘lik Oxiyo orqali…Yeribomga bergan so‘zi… 
—
3 Shohlar 11:29-39 ga 
qarang. 
10:18
Odoniram 
—
ibroniycha matnda bu ismning boshqa varianti 
Hadoram
. 
10:18
Isroil 
—
shu kitobning davomida shimoliy shohlik 
Isroil
degan nom bilan, janubiy 
shohlik esa 
Yahudo
degan nom bilan yuritilgan. To‘liqroq ma’lumotga ega bo‘lish uchun 
lug‘atdagi ISROIL va YAHUDO so‘zlariga qarang.
11:15
sajdagoh 
—
ibroniycha matnda 
bamax
, ya’ni “tepalik”. Kan’on xudolariga 
topinadigan joylar 
bamax
deb atalardi. Odatda bu sajdagohlar tepaliklarda joylashgan 
bo‘lib, u yerda Kan’on xudolarining tasvirlari va qurbonliklar keltirish uchun qurbongoh 
bo‘lardi.
11:15
echki jinlar 
—
o
damlarning tasavvuriga ko‘ra, bu jinlar sahroda yashardilar.
11:16
Egamiz 
—
ibroniycha matnda 
Isroil xalqining Xudosi 
—
 Egamiz
, ravon o‘qilishi 
uchun mazkur tarjimada soddalashtirilgan. 
11:20
Absalomning qizi Maxo 
—
Absalomning nevarasi bo‘lgan. 
2 Shohlar 14:27 ga 
ko‘ra, Absalomning yolg‘iz qizi Tamara edi. 13:2
da Maxo Uriyolning qizi deb tanitilgan. 
11:21
kanizaklar 
—
ibroniycha matnda bu so‘zning ma’nosi quyidagicha: kanizaklar 
qonuniy xotin bo‘lmasalar–da, xo‘jayinlari ular bilan jinsiy aloqada bo‘lishgan. Qadimgi 
paytlarda bu ayollarning jiddiy qonuniy huquqlari bo‘lib, xo‘jayinlari ularning erlari 
sifatida bo‘lgan.
12:2
Raxabom hukmronligining beshinchi yili 
—
taxminan miloddan oldingi 926 yil. 
12:3
Habashistonlik 
—
ibroniycha matnda 
Kushlik
. Kush degan joy Misrdan janubda 
bo‘lib, hozirgi Sudan va Efiopiya mamlakatlarining bir qismini o‘z ichiga olgan edi.
13:2
Maxo 
—
ibroniycha matnda bu ismning boshqa varianti 
Mixiyo
. Uning Maxo degan 
shakli 3 Shohlar 15:2 dan olingan (yana 11:20 ga qarang).