Собрание переводов эрик Берн

Часть II. Каталог игр
лиям. В действительности вся американская политическая систе-
ма демократических свобод основывается на праве задавать этот
вопрос (что невозможно при многих других формах правления).
Отсутствие такого права серьёзно тормозит развитие общества в
гуманном направлении.
4. Деревенская бабушка
Тезис
. Прототипом может служить страдающая артритом бол-
гарская крестьянка, которая продала свою единственную корову,
чтобы на вырученные деньги съездить в университетскую клинику
в Софии. Там её обследует профессор и находит её случай столь ин-
тересным, что показывает её на клинической демонстрации своим
студентам. Он описывает не только патологию, симптомы и диа-
гноз, но и лечение. Вся эта процедура наполняет её благоговением.
Перед отъездом профессор даёт ей рецепт и объясняет лечение бо-
лее подробно. Она преисполнена восхищения и говорит ему: “Какой
вы чудесный человек, профессор!” — или какой-нибудь болгарский
эквивалент этого выражения. Но она не получает лекарства по это-
му рецепту. Во-первых, в ее деревне нет аптеки; во-вторых, если бы
она и была, крестьянка ни за что не выпустила бы из рук столь
ценный клочок бумаги. У неё нет также возможности выполнять
другие предписания — соблюдать диету, проводить гидротерапию и
так далее. И она живёт по-прежнему, скрючившись от болезни, но
она счастлива, потому что теперь может всем рассказывать о чу-
десном лечении, предписанном ей большим профессором в Софии,
которого она благодарит каждый вечер в своих молитвах.
Много лет спустя профессор проезжает в дурном настроении че-
рез эту деревню, по пути к богатому и капризному пациенту. Он
узнает крестьянку, бросившуюся поцеловать ему руку и поблаго-
дарить его за чудесный режим, который он ей когда-то назначил.
Он благосклонно принимает ее почтение и особенно польщён, узнав,
какую пользу принесло его лечение. Настроение его настолько под-
нялось, что он даже не замечает, как сильно хромает его старая
пациентка.
В общественных условиях
“Деревенская бабушка” разыгрывает-
ся либо в невинной, либо в лицемерной форме, обе под девизом: “Ка-
кой вы чудесный человек, мистер Мергатройд!” (КВЧЧММ). При
невинной форме игры Мергатройд и в самом деле чудесен. Это зна-
менитый поэт, художник, филантроп или учёный; наивные молодые
женщины нередко проделывают долгий путь в надежде встретить-

---