Собрание переводов эрик Берн

Часть II. Каталог игр
вырвалось у неё совсем неумышленно, и только потом она, “к сво-
ему ужасу”, вспомнила, что её сосед был старшим по положению в
той же церкви. В игре с психиатром она выиграла, не выздоровев;
в игре со священником выиграла, соблазнив его, хотя и отказыва-
лась это признать. Но другой психиатр ввёл её в терапевтическую
группу, где она не могла маневрировать, как раньше. Тогда, не имея
возможности заполнять лечебные часы играми КВЧЧП и ВНВ, она
стала внимательнее присматриваться к своему поведению и с по-
мощью группы смогла избавиться от обеих своих игр — КВЧЧП и
“Изнасилования”.
Антитезис
. Терапевт должен решить, невинно ли разыгрыва-
ется игра и не следует ли, в этом случае, разрешить пациентке про-
должать игру для её же блага, пока её Взрослый не станет достаточ-
но уверенным, чтобы можно было рискнуть применить контрмеры.
Если игра не является невинной, контрмеры следует принять при
первой же подходящей возможности, как только пациентка будет
достаточно подготовлена, чтобы понимать происходящее. Терапевт
решительно отказывается давать советы, а когда пациентка прини-
мается протестовать, он даёт ей понять, что это не просто “Психи-
атрия в виде покера”, а продуманная линия. В надлежащее время
его отказы либо приведут пациентку в ярость, либо вызовут острые
симптомы тоски. Следующий шаг зависит от тяжести состояния па-
циентки. Если она слишком расстроена, надо воздействовать на её
резкие реакции соответствующими психиатрическими или анали-
тическими процедурами для восстановления терапевтической ситу-
ации. При лицемерной форме игры первая цель состоит в том, что-
бы отделить Взрослого от лицемерного Ребёнка, с тем, чтобы игру
можно было проанализировать.
В общественных ситуациях следует избегать интимности с игро-
ками в КВЧЧММ; каждый умный импресарио внушает это своим
клиентам. С другой стороны, женщины, разыгрывающие лицемер-
ную форму КВЧЧММ, если их удаётся де-КВЧЧММ-овать, нередко
оказываются интересными и интеллигентными и могут быть очень
приятны в качестве знакомых семьи.
5. Психиатрия
Психиатрию как процедуру следует отличать от “Психиатрии”
как игры. По имеющимся данным, представленным в надлежащей
клинической форме в научных изданиях, при лечении психиатриче-
ских расстройств могут быть полезны, например, следующие под-

---