Сложные формы выражения времени в арабском языке

1.2. Сложные временные формы глагола

Кроме исходных времен арабского глагола – прошедшего فعل ,настояще-будущего يفعل и будущего سيفعل ,в арабском языке существуют еще сложные временные формы, в образовании которых участвует глагол كان быть и частица قد .Временную функцию берет на себя глагол كان , который изменяется по временам. Смысловую функцию выполняет знаменательный( смысловой) глагол в соответствующем времени, а оттенки значения, если это необходимо, передаются частицей قد в соответствии с ее значениеми.

Вспомогательный глагол вместе с основным образуют составное сказуемое, между членами которого может быть поставлена группа подлежащего. При этом оба глагола согласуются с подлежащим по соответствующим правилам в зависимости от того, находятся они в препозиции или постпозиции.
В отрицательной форме отрицательная частица لا ставится перед смысловым глаголом, а частица لم – только перед вспомогательным глаголом.
Прошедшее длительное время
Утвердительная форма كان يفعل
Отрицательная форма (كان لا يفعل(لم يكن يغعل
Прошедшее длительное время обозначает:
. Действие, совершавшееся длительное время в прошлом:
Прошедшее длительное время простое прошедшее время
كان يقرأ النص قد)قرأ النص قبل الدرس)
Он читал текст. (длительность действия он прочитал текст перед уроком.
по времени) (констатация совершённого действия)
تعلم في الجامعة خمس سنوات تعلم في الجامعة
он учился в университете пять лет. Он учился в университете.
(длительность действия по времени) ( констатация действия)


. Действие, многократно повторявшееся в прошлом:
Прошедшее длительное время простое длительное время
قرأ أبي جرائد الصباح كل يوم كان أبي يقرأ جرائد الصباح
Каждый день мой отец читал утренние мой отец читал утренние газеты
газеты.(многократно повторявшееся (констатация действия).
لما جئت إليه كتب الرسالة كلما جئت إليه كان يكتب الرسالة
действия). Когда я пришёл к нему, он писал
Всякий раз, когда я приходил к нему, письмо.(констатация действия)
он писал письмо.(многократно
повторявшееся действие)
. Действие, совершавшееся на фоне другого действия в прошлом:
Прошедшее длительное время простое прошедшее время
راز الوفد عددا من المصانع كان هذا الوفد خلال إقامته في
خلال إقامته في القاهرة القاهرة بزور أي مصنع فيها كل يوم
Во время своего пребывания в Каире Делегация посетила ряд заводов во
делегация каждый день посещала какой- время своего пребывания в Каире.
нибудь завод.(одно действие совершается (обычная констатация действий)
на фоне другого)