Сложные формы выражения времени в арабском языке

1.3 Глаголы в арабском языке и их синтаксические особенности
Существует 3 формы, которые может принимать арабский глагол:

• 
  форма прошедшего времени – выражает действие произошедшее до момента речи,
  

• 
  форма настоящего-будущего времени – выражает действие происходящее в настоящем или которое произойдет в будущем.
  

• 
  форма повелительного наклонения – выражает приказ, просьбу.
  

Другие подобные глаголы переводятся как “всё ещё”, “не прекращается”. Эти глаголы используются всегда в двух временах только в отрицательной форме. Например:حياتنا مازالت ضعبة Наша жизнь всё ещё трудна.
هو لا يزال مريضا Он до сих пор болен/ Он продолжает болеть.
Из этих глаголов толькоصار, بات, أمسى, ظل, أضحى, أصبحглаголы полностью спрягаются во всех временах. Глаголы مما и سспрягаются только в прошедшем времени. Если более подробно рассмотреть глагол كان ,то надо отметить, что этот глагол с морфологической точки зрения относится к группе глаголов ажваф. Глагол كانпомимо того, что может использоваться в качестве ведущего/основного глагола, в предложениях с именным сказуемым может выполнять роль глагола-связки. Например:
أحمد تلميذ Ахмед студент
كان أحمد تلميذ Ахмед был студентом
В корне этого глагола есть «пустая» согласная "و ,"поэтому при спряжении этого глагола в прошедшем и настояще-будущем времени происходят фонетические изменения.
Как видно из вышеизложенного, в арабском языке очень много видов вспомогательного глагола. При их изучении целесообразно также провести анализ их использования в различных текстах.
В предложениях, где используется глаголكان он выполняет 2 различные функции:
1) В глагольных предложениях в качестве самостоятельного и вспомогательного глагол: كان مريم في الجامعة اليوم Марьям сегодня была в университете. (самостоятельный глагол)
درس محمود في الجامعة Махмуд учился в университете. (вспомогательный глагол)
2) В именных предложениях он используется в качестве вспомогательного глагола-связки, выражает значение прошедшего или будущего времени:
كان البيت مريم بعيًدا или كان البيت بعيًدا Дом был далеко
Глагол كان используемый в качестве глагола-связки вместе с сказуемым именного предложения образует сложное сказуемое. Если именное сказуемое используется после глагола كان то оно стоит в
неопределённой форме и согласуется с именем, стоящем в винительном
падеже, в роде и числе, а если стоит до, то оно согласуется только в роде. В начале предложения глагол كان используется только в единственном числе. Если он стоит в прошедшем времени, то в предложении выражает прошедшее время и настоящее-будущее время. Например:
كان محمود طالبًا العام الماضي Махмуд был студентом в прошлом году
فيالوقتالحال هوطالب Сейчас он студент
Как известно, в арабском языке мало времён глагола, поэтому нечётко/неопределённо выражается время действия.⁵ Прошедшее время арабского глагола обозначает главным образом такое действие, которое свершилось в прошлом, т.е. до момента речи, и обычно соответствует по своему значению прошедшему времени русского глагола совершенного вида. Однако прошедшее время арабского глагола может обозначать также незаконченное действие, совершавшееся в прошлом и действие, которое совершается вообще, т.е. всегда и постоянно.
Формы прошедшего времени 1 породы правильного трёхбуквенного глагола образуются от исходной формы (основы), т.е. от формы 3-го лица единственного числа мужского рода, путём замены конечного гласного- соответствующими личными окончаниями. Для выражения отрицания в прошедшем времени употребляется частица не. Например: ما كتب он не писал
Формы страдательного залога образуются от форм действительного залога путём замены гласного звука у второго коренного согласного гласным и (кесрой) и гласного звука у первого коренного согласного- гласным у (даммой). Например: كتب написан (кем-то).
С формой прошедшего времени глагола может употребляться частица قد, которая придаёт глаголу значение законченности действия в прошлом и переводится на русский язык наречием уже. Например: قد كتب Он уже написал.
В современном арабском языке для полного конкретизирования времени действия используются сложные глаголы, в частности глагол كان. При участии глагола كان образуются сложные времена глаголов, в этом случае глагол كان используется в качестве неполного глагола:
1. Глагол прошедшего времени, обозначающий продолжающееся действие. В случае использования основного глагола и глагола كان в форме настояще-будущего времени( يفعلكانقد или يفعلكان ) данное сложное сказуемое выражает продолжительное или повторяющееся действие:
كان يدرس Он учился
يدرس برحم Он всё ещё учится
هذا فعل كيفيدريل Он даже сам не знал, как он это сделал
2. Глагол давно прошедшего времени (результативный). Для выражения данного времени и основной глагол, и вспомогательный стоят в форме прошедшего времени, могут использоваться с частицей قد:
Может быть в форме فعلقدكان или فعلكان .Сложные глаголы в данной форме выражают действие, произошедшее/законченное в прошедшем времени:
كنت قد تركت القاهرة أول أمس Я уехал из Каира позавчера
3. Глагол в форме будущего-вероятного/возможного времени. Для выражения данного времени вспомогательный глагол используется в форме будущего времени, а основной глагол используется с частицей قد в форме
يكون قد فعل :времени прошедшего
Это форма выражает действие, которое закончилось перед совершением другого действия
بعد أن تتخرج من الجامعة تكون قد تعل
После окончания университета ты будешь знать арабский язык в
высшей степени.
В арабском языке глаголы используются в самостоятельном значении, а также выражают такие дополнительные значения основного глагола как полнота или определённость. В русском языке все глаголы не имеют полного лексического значения, поэтому они никогда не используются самостоятельно. Глаголы русского языка, как было сказано выше, имеют
значения начала, продолжения, окончания, желательности, возможности
действия, они не обладают цельным лексическим значением, поэтому всегда
используются с основным глаголом, выражающим лексическое значение.
При этом они выражают время совершения действия, лицо или количество
лиц, которые совершают это действие, а также наклонение.