Сложные формы выражения времени в арабском языке

Давнопрошедшее время
Утвердительная форма كان قد فعل
Отрицательная форма لم يكن قد فعل
Давнопрошедшее время обозначает:
. действие, которое закончилось к данному моменту в прошлом:

Давнопрошедшее время простое прошедшее время
عندما بدأت الحرب كانت القوات عندما بدأت الحرب دخلت القوات
الأجنبئة قد وقعت على اراضي البلاد الأجنبئة اراضي البلاد
Когда началась война, иностранные когда началась война, иностранные
войска уже находились на территории войска вступили на территорию
страны.( одно действие совершилось страны.( одновременность действия
раньше другого действия в прошлом) в прошлом)
. действие, закончившееся до наступления другого действия в прощлом:
Давнопрошедшее время простое прошедшее время
كان وزير الخارجية قد وصل إلى وصل وزير الخارجية إلى القاهرة
القاهرة في يوم الجمعة الماضي وأجرى في يوم الجمعة الماضي
المفاوضات مع رئيس الدولة
Министр иностранных дел прибыл министр иностранных дел прибыл
в Каире в прошлую пятницу и про- в Каир в прошлую пятницу.
вёл переговоры с президентом страны. ( констатация действия в прошлом)
( действие совершилось до наступления
другого действия в прошлом)
Будущее предварительное время
Утвердительная форма يكون (قد) فعل
Отрицательная форма (لم يكن قد فعل) لا يكون قد فعل
Будущее предварительное действие обозначает:
. действие, которое совершится ранее другого будущего действия

Будущее предварительное время простое будущее время
عندما نرجع يكون الاولاد قد رجعوا سيرجع الاولاد قبل رجوعنا
Когда мы вернёмся, дети будут уже здесь. Дети вернутся до нашего прихода.
(вернутся раньше) لا شك انك ستترجم هذه القصة حتى يوم الغد
ты, несомненно, переведёшь этот
فيما لا شك فيه انك تكون قد ترجمت هذه القصة عندما نلتقي معك غدا
Ты, несомненно, уже переведёшь этот рассказ до завтра.
рассказ, когда мы встретимся с тобой
завтра. ( действие завершится до начала
другого )
. действие, которое, возможно, совершится:
Будущее предварительное время простое прошедшее время
سمعنا أنه قد يكون جاء في الساعة التاسعة إنه سيرجع في الساعة التاسعة مساء
Мы слышали, что он, возможно, он вернётся в девять часов вечера
вернётся в девять часов вечера.