|
15
Yes вместо yeah.
Прим. пер.
16
Для тех, кто забыл (или никогда не знал) об этих скандалах, вот
краткая версия. Хаггард обрел популярность на посту министра, когда
выступал против однополых браков, но был уличен в сексе с мальчиком по
вызову и употреблении наркотиков. Спитцер был губернатором, а до этого
— главным прокурором штата Нью-Йорк и безжалостным борцом с
коррупцией, но оказалось, что он являлся постоянным клиентом эскорт-
агентства, находившегося под федеральным расследованием. Эдвардс был
кандидатом в президенты от демократов и строил свою избирательную
кампанию на личном примере приверженности семейным ценностям,
попутно изменяя жене, которая умирала от рака. Вудс был знаменитым
гольфистом, известным своей самодисциплиной, пока все не узнали, что он
бабник.
17
Исследователи также указывают, что посетители кафе слишком
поспешно принимали определение «полезного» блюда. В целом, некоторые
пункты меню были помечены как полезные, но содержали больше калорий,
чем другие блюда. Однако никто не усомнился в обозначениях.
18
Каламбур: дословно — синдром хорошего перекуса.
Прим. пер.
19
Однако примите к сведению: вы можете сдать как водитель.
Аналитический обзор страховых компаний за 2010 год гласит, что
владельцы гибридных автомобилей чаще попадали в аварии, получали на
65 процентов больше штрафов и проехали на 25 процентов больше
километров,
чем
другие
водители.
Выходит,
«зеленый
свет»
попустительствует небрежному вождению? Трудно сказать, но, пока вы
хвалите себя за экологически безопасные колеса, не забывайте поглядывать
на спидометр.
20
Хит провел сомнительное исследование, но в 60-х годах в
психологических лабораториях творились дела и почуднее. В Гарварде
Тимоти Лири изучал влияние ЛСД и галлюциногенных грибов на
духовный рост. В Бруклинском медицинском центре имени Маймонида
Стэнли Криппнер исследовал экстрасенсорное восприятие: учил людей
передавать телепатические сообщения напарникам, которые спали в
соседней комнате. А Юэн Кэмерон в Мемориальном институте Аллена в
Монреале пытался стереть воспоминания домохозяек, которых удерживали
на эксперименте против их воли, что являлось частью крупного
исследования по контролю сознания, которое оплачивало ЦРУ.
21
Любопытно, как Хит объяснил этот случай. Он думал, будто пациент
продолжал жать на кнопку после отключения тока, потому что был
невменяем и не подходил на роль испытуемого. Ученый еще не понимал,
какую область мозга он стимулировал, и не распознал это поведение как
первый признак зависимости и навязчивых действий.
22
Еще он никак не мог расстаться с пневматической машинкой для
сбора опавших листьев и по шесть часов кряду пытался создать идеальный
дворик без единого листочка — но семья и врачи сочли это менее опасным.
23
Марка туалетной бумаги, на упаковке которой изображен медвежонок
Чармин (букв. «Очаровашка»).
Прим. пер.
24
После сладкого угощения участники больше интересовались
наградами, которых не найти в магазине: они хотели в отпуск на Бора-
Бора, в кино на романтический фильм и посетить спа. Вероятно, торговля
пойдет бойчее (хоть недвижимостью, хоть роскошными автомобилями),
стоит подать бесплатное печенье и выдумать скидку.
25
Список запахов, который предлагает ScentAir (scentair.com), довольно
велик: от «Свежих простыней» до «Именинного пирога» и «Омелы».
Конечно, продавцы захотят, чтобы эти притягательные ароматы окутывали
их товар. Но меня оставили в недоумении отдушки «Скунс», «Дыхание
динозавра» и «Жженая резина» — это кому?
26
Такой подход к делу может показаться беспардонным, но это ничто в
сравнении с датчиком движения, встроенным в автомате для продажи
мороженого от Unilever. Заприметив проходящих мимо потенциальных
покупателей, агрегат зазывает их купить мороженое.
27
ГАМК — гамма-аминомасляная кислота, важнейший тормозной
нейромедиатор центральной нервной системы млекопитающих. Под
влиянием
ГАМК
активируются
энергетические
процессы
мозга,
повышается дыхательная активность тканей, улучшаются утилизация
мозгом глюкозы и кровоснабжение.
Do'stlaringiz bilan baham: | 
