Sharq tillari

خؽاوُا ّٞ٣
 
لاا ّب٣ا ٢ك ٕبزَ٤ٌ٤ثىٝلاا خ٣ؤٜغُا ٢ك ٖ٤ؽكبٌُا ٖٓ ْٛو٤ؿ ٝ ٕٞلوضُٔا ٝ ٍبٔؼُا ؼ٣وزَ٣
 ، ق٤ُٖا ٢ك ٝ . كبؽ
 ٢ك ٝا هبٜٗلاا ٝ داو٤ؾجُا فبلُٚا ٝ نئالؾُا ٝ دبٛ ي٘زُٔا ٢ك ًبُ٘ا ٖٓ و٤ضً طولز٣ ، ّب٣لاا ٙنٛ َضٓ ٢ك
. ٕلُٔا ةوه دبثبـُا 
هب٤ٍ ُٚٝ داوئبطُا َٓبػ ٞٛ ق٤طُِالجػ
 ٢ك ، ٍٞوؾُا ٢ك ٚزِئبػ غٓ خؽاوزٍلاا تؾ٣ ٞٛ . َٚل٘ث بٛكٞو٣ ح
 ٝ بثًٞا ٝ بٛبَث ٕٝمٞف ب٣ ٝ ١هٝوُٚا ّبؼطُبث ٕٝكٝيز٣ ْٛ خ٤ػٞجٍلاا خِطؼُا ّٞ٣ َ٤جه . خؼ٤جطُا ٕبٚؽا
 ش٤ؽ َوؾُا ٢ُا ٕٞجٛن٣ اوًبث لـُا ٢ك ٝ حهب٤َُا ٢ك يُم ًَ ِٕٞؼغ٣ٝ خٓىلاُا ءب٤ّلاا ٖٓ بٛو٤ؿ ٝ بهبجٛا
زَ٣
. هبُٜ٘ا ٍٞٛ ٕٞؾ٣و
 

---

118 
 عبلرهلاا خِ٤ِه خ٤ثاه ٢ك خلهاٝ ْٜرهب٤ٍ ذٗبً ٝ َ٤ٔع ٍٝلع ٖٓ ل٤ؼث و٤ؿ ٙي٘زٓ ٢ك ٢ٙبُٔا لؽلاا ّٞ٣ ٢ك ْٜز٣اه
 ٝ ٕٞجؼِ٣ ٍبٔؼُا كلاٝا ٝ ، حؤضُٔا هبغّلاا ذج٘ر خِثبؤُا خٜغُا ٢ك ٝ ، هبٛىلاا ٝ وٚفلاا تْؼُبث حبطـٓ ،
 . ّالهلاا حبلؽ ٍٝلغُا ةوه ًٕٞٚو٣
 ٢ُا ٕاوظ٘٣ ٝ حوغّ َظ ذقر ٛبَجُا ٢ِػ ٖ٤َُبع بٗبٌك ٕالُاُٞا بٓا ٝ
.ٖ٤ؽوك بٔٛك لاٝا 
 . ْٜثبٖػا ذؽبرها ٝ ْٛكٝلف دكهٞر لهٝ ٖ٤َٛٞجٓ ذ٤جُا ٢ُا ا ٞؼعه ءبَُٔا ٢ك ٝ 
 
 
 
دبًِٔ 
خؽاوُا ّٞ٣\yavmu-rrohati\-dam olish kuni 
خِطػ\u‟tlatun\-bekorchilik 
ػكبً\kadihun\-ishchilar 
)ٕبٚؽا(ٖٚؽ\hiznun (ahzonun)-(dala)qo‟ynida 
ةًٞ\kubun\-stakan 
فبؽ\hofin\-yalang oyoq 
خلٙ\ziffatun\-qirg‟oq 
ٍٝلع\jadvalun\-buloq 
خ٤ثاه\robiyatun\-qir 
حبطـٓ\mug‟ottatun\-qoplangan 
كٝير\tazavvada\-saqlanmoq 
تْػ\u‟shbun\-ko‟k o‟tlar 
)كٝلف(لف\xoddun\(xududun)-yuz,bet,aft 
خ٤ّٜ\shahiyatun\-ishtaha 
خُِٞ٤ه\qoylulatun\-yarim kundagi uyqu 
كهٞر\tavarroda\-oftobda qizarmoq 
EGAGA TA’SIR QILUVCHI YUKLAMALAR(32-dars) 

---

119 
 
Arab tilida oltita yuklama bor. Ular o‟zidan keyin kelgan egani tushum kelishigi 
shaklida (fathali) bo‟lishini talab qiladi.Ular quyidagilardir: 
ٕا\inna\-albatta,
ٕا \anna\-nimaiki, ٕبً\kaanna\-shunga o‟xshash, َؼُ \la‟alla\-
shoyadki, balki,
ٌُٖ \lakinna\-lekin,
ُ
ذ٤ \layta\-qani edi. 
Masalan; 
ٜ٤ْٗ بٔ٤ٍِ ٕا\inna saliman nashitun\-albatta Salim chaqqon 
تزٌ٣ امحمد َؼُ\la‟alla muhammadan yaktubu\-balki Muhammad yozar. 
ةبزً ُٚ\lahu kitabun\-uning kitobi ga o‟xshash ismiy gaplarda ham qoida 
yuqoridagiga o‟xshahs bo‟ladi.Masalan; بِٖقٓ بو٣كبٕ ٢ُ ذ٤ُ \layta li sodiqan 
muhlisan\-qani edi haqiqiy do‟stim bo‟lsa! 
اوجع ٍٚٔا لا٤ِػ ْٛل٘ػ ٕا ُٚ لًٝا ما\iz u-akkidu lahu anna i „ndahum a‟lilan ismuhu 
jubron\-Va men uni ishontiramanki, ularda Jubron ismli kasal bor. 
ٕا\inna\ yuklamasi mavjudligida kesimga tasdiqlovchi ٍ \l\ yuklamasi 
qo‟shiladi: 
ٔ٤ٍِ ٕا
ب 
ٜ٤ُْ٘
\inna saliman lanashitun\-Salim shubhasiz chaqqon 
ٕا\inna\ yuklamasi (ba‟zida ٕا \anna, ٕبً ka‟anna\) بٓ \ma\ yuklamasi bilan 
birikkanda egaga ta‟sirini bir oz yo‟qotadi va ko‟pincha fe‟ldan oldin 
keladi.Bunda «faqat» deb tarjima qilinadi; 
َ٤ٔع وظُ٘ٔا بٔٗا\innama l-manzoru jamilun\-albatta manzara chiroylidir
ًِٚ انٛ ٢ك اٞصلؾز٤ُ ٕٞؼٔزغ٣ بٔٗا ْٛ ٝ\va hum innama yajtame‟una liyatahaddasuu fi 
haza kullihi\.Albatta, ular hammasi haqida gaplashib olish uchun yug‟ildilar 
Birikma olmoshlari bu yuklamalar bilan kelib, eganing o‟rniga o‟tadi va bosh 
kelishigi shaklida (zammali) bo‟ladi.Masalan; 
ٜ٤ْٗ ٕا \innahu nashitin\-u albatta, chaqqon 
يِؼُ
وػبّ
\la‟allaka sha‟irun\-balki sen shoirsan 
ٕا\inna\,ٕا\anna\, ٕبً\ka‟anna\,ٌُٖ\lakinna\yuklamalariga 1-shaxs birikma 
olmoshi qo‟shilganda, yuklama bilan olmosh orasiga ٕ\nun\ harfi qo‟yiladi
٢ٗا\inni\ yoki ٢٘ٗا \innani\, ٕا\inna\ yoki yoki ب٘ٗا\innana\ shakllarida 
ishlatiladi. 
ٕا\anna\ yuklamasi to‟ldiruvchi yoki ega ergash gaplarda, qo‟shma 
gaplarda keladi. Masalan; 

---

120 
َضٔٓ ىبفا ٕا ذؼٍٔ\same‟tu anna ahoka mumassilun\ 
-men 
seni 
akangni artist deb eshitgan edim 
ا ٕا ِّٞؼُٔا ٖٓٝ
ِٚٔػ ٖػ ٍٝإَٓ ٕبَٗلا
\va minal ma‟lumi anna l-insana mas‟ulun 
a‟n a‟malihi\- 
Ma‟lumki, inson o‟z ishiga mas‟uldir. 
ٕا\anna\ yuklamasi ba‟zi old ko‟makchilar bilan birga kelganda ularning 
ma‟nosiga muvofiq keladigan ma‟nolarni ifodalaydi; 
ٕلا\li anna\-chunki ٕا ٢ِػ \a‟la anna\-o‟sha vaqtdaٕا بٔث\bima anna\-shundayiki, 
ٕاو٤ؿ\g‟oyru anna\, ٕا ل٤ث \bayda anna\, ٕا لاا\illa anna\-biroq. 
Mashq ishlash.Matnni o‟qing, ko‟chiring va o‟bek tiliga tarjima qiling.