Science in action

ЧАСТЬ II. ОТ СЛАБЫ Х МЕСТ К УКРЕПЛЕННЫМ ПОЗИЦИЯМ
химии или научной таксономии, пытаясь понять, животное это или 
лишайник, это вызывало бы интерес у других биохимиков или таксо- 
номистов, но никак не у фермеров. Но когда Пастер показывает, что 
овца, получившая ослабленную культуру этих бацилл, сопротивляет­
ся болезни, даже если потом она получает более вирулентные куль­
туры, у биохимиков и таксономистов это не вызывает большого энту­
зиазма, а вот фермеры оказываются весьма заинтересованы. Вместо 
того чтобы утратить интерес, они его приобретают. Эта вакцина долж ­
на предотвратить инфекции, и ее довольно легко связать с реалиями 
фермерской жизни. Но что, если вакцина работает ненадежно? 
В этом случае опять-таки интерес может угаснуть и смениться разо­
чарованием. И тогда Пастеру нужен более надежный метод, чтобы 
превратить производство вакцины в повседневную практику, создать 
черный ящик, прививку, которую может сделать любой ветеринар. 
Сотрудники его лаборатории обнаруживают, что дело в температуре 
культуры: при содержании в течение нескольких дней при темпера­
туре 44° культура «стареет» и может быть использована в качестве 
вакцины; при 45° бациллы погибают; при 41° они трансформируются, 
спорулируют и становятся бесполезны в качестве вакцины. И вот эти 
маленькие детали и соединяют воедино постоянно угрожающие рас­
пасться интересы вовлеченных фермеров. Пастер должен найти спо­
соб 
одновременно
сделать предсказуемыми и фермеров, и бациллы. 
И ему необходимо продолжать находить такие способы, по крайней 
мере, до тех пор, пока он хочет сохранять связь между этими фер­
мерами и этими микробами. Малейшая неточность в этой импрови­
зированной структуре,15 и все его усилия пойдут прахом.
Трудоемкий процесс направления людских интересов, перево­
да их таким образом, чтобы заставить этих людей участвовать в кон­
струировании черных ящиков, может, надо признаться, ни к чему не 
привести. Но если вы создадите длинную цепь, то неважно, насколь­
ко грандиозны будут отдельные ее элементы, потому что прочность 
всей цепи будет определяться прочностью самого слабого звена. Не­
важно, что Истмену удалось мобилизовать всю свою компанию, что­
бы захватить рынок любительской фотографии; неважно, что он 
изобрел новый способ хранения пленки, специальный валик, саму 
пленку, новый механизм д л я пружины, удерживающей негативы; 
если при этом покрытие его пленки 
п о й д е т пузырями
, всему пред­
приятию конец. Во всей длинной цепи не будет хватать лишь одного 
звена.16 Один казавшийся малозначительным союзник не выполняет
202

---