Science in action

117

---

ЧАСТЬ I. ОТ СЛАБОЙ РИТОРИКИ К БОЛЕЕ СИЛЬНОЙ
понятно в Главе 4, на этом пути нам много раз придется отклоняться 
от прямого маршрута, чтобы найти лабораторию, закупить оборудо­
вание, нанять лаборантов и познакомиться со способами анализа, 
используемыми на подвздошной кишке. Всю эту работу придется про­
делать только для того, чтобы просто начать выстраивать убедительные 
контраргументы к исходной статье Профессора, посвященной эндор- 
фину. (А к моменту, когда мы, совершив крюк, вернемся с убедитель­
ным возражением, где тогда уже будет Профессор?)
Когда мы сомневаемся в научном тексте, мы не можем из мира 
литературы перейти непосредственно к миру Природы. Природа как 
она есть не содержится в тексте, в лучшем случае она представлена в 
нем 
косвенно
(см. Часть В). Переход из вышеупомянутого текста в эту 
конкретную лабораторию — это переход от батареи риторических 
средств к целому набору новых ресурсов, организованных таким об­
разом, чтобы снабдить литературу ее самым мощным инструментом: 
визуальной демонстрацией. Движение от текстов к лабораториям —
это движение от литературы к хитроумным стратегиям, которыми соз­
дается эта литература (или наиболее значимая ее часть).
Этот выход из мира текста позволяет мне теперь дать определе­
ние 
инструменту, 
и это определение станет для нас важной опорой 
при изучении любой лаборатории. Инструментом (или 
устройством 
производства записей) 
я буду называть любую установку, вне за­
висимости от ее размера, устройства и стоимости, производящую 
визуальный продукт, который используется затем в научных текстах. 
Это простое определение позволит нам следить за действиями уче­
ных. Так, например, инструментом является оптический телескоп, но 
таким же инструментом является и система из нескольких радиотеле­
скопов, даже если ее компоненты расположены за тысячи киломе­
тров друг от друга. И образец подвздошной кишки морской свинки 
также является инструментом, каким бы маленьким и незначительным 
он ни казался на фоне системы радиотелескопов или Стэнфордского 
линейного ускорителя. В основе нашего определения лежит не стои­
мость и не сложность конструкции, а только одно это свойство: уста­
новка создает записи, которые затем используются в качестве верх­
него пласта научного текста. Согласно этому определению, не любая 
установка, завершающаяся маленьким окошком, на котором можно 
что-то прочитать, является инструментом. Термометр, часы, счетчик 
Гейгера, дающие такую возможность, нельзя рассматривать в каче­
стве инструментов до тех пор, пока их показания не начинают исполь­