Сборник материалов Республиканской научно-практической конференции «Русский язык и литература в Узбекистане 2021»

пятом
типе эквивалентности
достигается максимальная степень 
близости содержания оригинала и перевода. Для отношений между 
оригиналами и переводами этого типа характерно:
1) высокая степень параллелизма в структурной организации текста;
2) максимальная соотнесенность лексического состава: в переводе 
можно указать соответствия всем знаменательным словам оригинала;
3) сохранение в переводе всех основных частей содержания 
оригинала.
Эквивалентность пятого типа предполагает сохранение в переводе 
и стилистической характеристики оригинала. Часто это достигается при 

---

249 
переводе терминов, имеющих соответствия в ПЯ: радиация, 
atmosfera 
yog'inlari 
- атмосферные осадки, 
qayta aloqa
- обратная связь и т.д.
Соответствующие слова в ИЯ и ПЯ могут обладать одинаковыми 
ассоциативно-образными характеристиками. Так, в узбекском и русском 
языках в значениях слов 
қор
и 
снег
выделяется признак белизны, тош и 
камень отличаются холодностью,
кун
и 
день
- это что-то ясное. И по-
узбекски, и по-русски человек бледнеет «как полотно» (супдай (бўздай) 
оқармоқ), сражается «как лев» (шердай жанг қилмоқ). В подобных 
случаях при переводе достигается высшая степень эквивалентности в 
передаче этого компонента семантики слова: 

От страха ее лицо побледнело как полотно. – Ваҳимадан у супдай 
оқариб кетди.

становится ясно, как день – оппоқ-ойдин (равшан, очиқ-ойдин) 
кўриниб турибди
Особое место в отношениях между единицами оригинала и 
перевода в пятом типе эквивалентности занимает внутри-
лингвистическое значение слова, обусловленное его положением в 
языковой системе, например:

 еча кечқурун Навоийда қор ѐғди. 
- 
Вчера вечером в Навои 
пошел снег.
 

Хонага бола кирди. - 
В комнату вошел мальчик.
 

 оронгида гугурт бирдан лов этиб ѐнди. - 
В темноте вспыхнула 
спичка
. 

Бундан ташқари, шу йил янги мақола чоп этилган эди. - 
Кроме 
того, в этом году была опубликована очередная/одна статья.