Say d u lla m irzayev

Chiqar tog
‘ 
tagidan kon ham bir zamon.
( «Yurt qo ‘shig 4»)
M irtem ir she’riyati tilining o ‘ziga xosliklaridan yana biri 
shundaki, unda adabiy tilga hali tam oman kirib ulgurmagan so‘z 
va iboralar ham uchrab turadi:
bolaning oqini ко ‘rdim bu yurtda,
Zumrad, ко ‘к, toqini ко ‘rdim bu yurtda,
Jo ‘mard bir soqini ко ‘rdim bu yurtda...
M irtem ir jonli xalq tilidan barakali foydalanish bilan birga, 
xalq og‘zaki ijodining boshqa xil boyliklaridan ham samarali 
oziqlanadi. Shoirning «Uxla, q o ‘zim», «K o‘zlarim y oiingda», 
«Q o‘shiqlar», «Yali-yali» kabi she’rlari fikrimizning dalilidir:
Erkatoyim qayda ekan?
Yashil-yashil b o g ‘da ekan.
Yashil bog ‘da netar ekan?
Olma ко ‘chat ekar ekan.
292

---

Olmalari gay da ekan?
Kelasi kuz oyda ekan.
K o ‘rin ad ik i, « E rkatoy » sh e ’rid a shoir m eh n at va uning 
sam arasi haqidagi poetik fikrni xalq q o ‘shig‘i uslubida ravon 
ifodalagan.
M irtem irning tarjim a san ’atidagi xizm atlari ham ibratlidir. 
0 ‘zbek kitobxonlari shoir-tarjim on M irtem irning k a tta ijodiy 
m ehnati tufayli A. Pushkinning «Ruslan va Lyudmila», «Shoh 
Sulton haqida ertak», «Oltin baliq va baliqchi chol ertagi», M. 
Lerm ontovning «Ismoilbek», «Savdogar K alashnikov haqida 
qissa», A. N ek rasov nin g «R usiyada kim yaxshi yashaydi?», 
M. G orkiyning «B o‘ron qushi h aq id a q o ‘shiq» kabi o ‘lmas 
asarlarini o ‘z ona tilida o'qishga m uyassar b o ‘ldi.
M irtem ir m ashh ur q irg ‘iz eposi «M anas»ni, shuningdek, 
U y g ‘un bilan h am k o rlik d a q o ra q a lp o q eposi «Q irq qiz»ni, 
M a q s u d S h a y x z o d a b ila n b irg a g ru z in s h o iri S h o ta
Rustavelining «Y o‘lbars terisini yopingan pahlavon» dostonini 
ham o ‘zbek tiliga tarjim a qildi. B ulardan tashqari, M irtem ir 
Genrix Geyne, Ejen Pote, Abay, X achatur Abovyan, Berdax, 
Y ank a K upala, Silva K aputikyan, Nozim H ikm at, A. Surkov,
A. T v a rd o v sk iy , P a b lo N e r u d a , S a m ad V u rg ‘u n , A b b o s 
Dobilov singari shoirlarning bir qancha asarlarini o ‘zbekchaga 
o ‘girdi.
M irtem ir tarjim alarida asl nusxaning asosiy xususiyatlari, 
un d a g i m illiy ru h t o ‘liq sa q la n g a n . M a sh h u r sh o ir E rk in
Vohidov o ‘z ustozi M irtem irning ana shu xizm atlarini yuksak 
q a d rla b : « U n i h a q li r a v is h d a O 'z b e k is to n d a g i s h e ’riy
ta rjim a n in g o tasi deyish m um kin. B izda hech qaysi sh o ir 
M irtem ird e k k o ‘p va x o ‘p ta rjim a qilgan em as»90, — deb 
yozgan edi.
M irtem irga 1971 -yilda « 0 ‘zbekiston xalq shoiri» unvoni 
berilgan.
A d a b iy o tsh u n o slik va a d a b iy ta n q id c h ilik d a M irte m ir 
ijodini ilmiy asosda o ‘rganish va yoritish sohasida m uayyan