Samarqand davlat chet tillar instituti tarjimonlik fakulteti

Tadqiqot obyekti va predmeti. K.E.Senau va T.Vinsent tomonidan yaratilgan «Afrika She’riyati namunalari» kitobida Vole Shoyinkaning tanlangan 7 ta she’rlari diplom ishi uchun tadqiqot obyekti qilib olindi.
Tadqiqotda qo’llanilgan uslublarning qisqacha tavsifi. Ushbu tadqiqot ishini amalga oshirishda, ilmiy mushohada, lisoniy tadbiq, badiiy nutq variantarini taqqoslash, lug’atlarga asoslanish usullaridan foydalanildi va asarda qo’llanilgan so’zlarning o’xshatish, jonlantirish, antiteza, sifatlash, mubolag’a, kichraytirish, tajnis kabi xususiyatlari bo’yicha kartotekasi tuzildi.


Tadqiqotning ilmiy yangiligi:

• 
  O’zbek tilida badiiy nutq, uning xususiyatlari va tahliliga doir ma’lumot va adabiyotlar kamligi bois, rus va xorij tilshunos, tadqiqotchi-olimlar darslik va qo’llanmalari asosida o’ziga xos bilimlar bazasi yaratildi;
  
• 
  Badiiy nutqning usul va tamoyillari bilan tanishtirildi;
  

• 
  Mazkur tadqiqot ishini yozish jarayonida Vole Shoyinka she’riy asarlari badiiy nutqining o’ziga xosligini ta’minlovchi vositalar aniqlandi va badiiy-estetik vazifasiga ko’ra ma’lum bir guruhlarga ajratildi;
  
• 
  Vole Shoyinkaning she’riy asarlar badiiy nutqining o’ziga xosligini ta’minlashda ifoda-tasvir vositalarining ahamiyati, ijodkorning so’zning ko’chma ma’nolaridan foydalanish mahorati turli misollar asosida izohlandi va ularning she’riy asar tilidagi o’rni belgilandi;
  
• 
  Badiiy nutq vositalarining funksional-semantik, badiiy-estetik imkoniyatlari Vole Shoyinkaning she’riy asarlari misolida ko’rsatib berildi;
  

6

• 
  Ifoda tasvir vositalarining she’riy asarlar tilidagi estetik ta’sirchanligi faqat badiiy tasvir bilan cheklanib qolmay, muallif kommunikativ maqsadiga ham xizmat qilishi misollar asosida tahlil qilindi;