Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

Bitiruv malakaviy ishining maqsad va vazifalari. Ushbu ishning maqsadi 

hozirgi  zamon  ingliz  tilidagi  badiiy  va  ilmiy  adabiyotlardan  olingan  frazeologik 

birliklarni  o‘zbek  tili  bilan  qiyoslab  o‘rganishdan  iboratdir.  Hamda  zamonaviy 

ingliz tili birliklariga struktur semantik va grammatik xarakteristika berishdir. Zero 

frazeologizmlarning  ko‘p  qismi  ingliz  va  boshqa  tildagi  badiiy  adabiyot 

manbalarida  uchraydi  va  ba’zi  frazeologik  birliklar  o‘zining  birlamchi  shaklini 

saqlab  qolgan.  O‘zlashtirish  ingliz  frazeologiyasi  to‘ldirishining  asosiy 

manbalaridan  biri  hisoblanadi.  Asosan  ko‘p  miqdorda  o‘zlashtirish  ingliz 

adabiyotidan amalga oshirilgan. Bundan tashqari lotin, fransuz, grek, ispan, italyan 

va 

boshqa 

tillar 

adabiyotidan 

o‘zlashtirishlar  ham  aloxida  uchraydi. 

”Frazeologizmlarning  kelib  chiqishini  o‘rganish  u  yoki  bu  frazeologik  ibora 

o‘zlashtirilgan  xalqning  madaniyati  va  turmush  tarzini  bilishda  bizga  keng 

ko‘lamda  yordamlashadi”.  Ingliz  tilini  xorijiy  til  sifatida  o‘rganuvchilar  uchun 

tilning 

bu 

qatlamini 

o‘zlashtirish  katta  qiyinchilik  tug‘diradi  ammo 

frazeologizmlarni  o‘zlashtirgach  biz  inglizlar  kabi  gapirishni  boshlaymiz,  ularni 

yarim  so‘zidanoq  tushunaolmiz,  bizning  nutqiy  tayyorgarligimiz  tezda  o‘sadi. 

Ko‘p hollarda ingliz tili frazeologizmlarini yaxshi bilish ularni o‘zbek tilidan ingliz 

tiliga so‘zma–so‘z tarjima qilishda beqiyos yordam beradi.