Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

Mavzuning  dolzarbligi.  Ingliz  tili  ming  yillik  tarixga  ega.  Bu  vaqt  ichida 

unda  insonlar  tomonidan  chiroyli  deb  e’tirof  etilgan  katta  miqdordagi  iboralar 

yig‘ilib  kelmoqda.  Xuddi  shunday  tilda  o‘ziga  xos  qatlam,  mustaqil  ma’noga  ega 

bo‘lgan  turg‘un  iboralar  uyg‘unligi  bo‘lgan  frazeologiya  ham  yuzaga  kelgan. 

Ma’lumki  ingliz  tilini  o‘rganish  mamlakatimizda  keng  ommalashmoqda.  Tilni 

puxta egallash ayniqsa ingliz tilini, uning frazeologiyasini bilmasdan turib amalga 

oshirib  bo‘lmaydi.  Frazeologiyani  bilish  badiiy  adabiyotni  hamda  publisistikani 

mutoola  qilishni  osonlashtiradi.  Frazeologiyalarni  o‘z  joyida,  mutanosib  ishlatish 

esa  nutqni  boyitadi.  To‘g‘ridan  to‘g‘ri  tarjima  qilib  bo‘lmaydigan  ko‘chma 

ma’noda  beriluvchi  frazeologik  iboralar  yordamida  tilning  estetik  aspekti 

kuchayadi.  Idiomalar  yordamida  xuddi  ranglarning  rang–barangligi  kabi  tilning 

informatsion  aspekti  dunyomizning  xayotimizning  hissiy  intulitiv  tasviri  bilan 

to‘ladi.  Zamonaviy  ingliz  tilining  frazeologiyasi  xilma–xildir  va  ularning  har  bir 

bo‘limini o‘rganish o‘ziga xos ahamiyatga egadir. 

---

7