Samarqand davlat chet tillar instituti pedagogika va psixologiya

Mavzu. Qiyosiy tipologiyaning boshqa fanlar bilan aloqasi.

Reja:

1. 
   Qiyosiy tipologiya va tarjima
   
2. 
   Tipologik operatsiyalarning turlari
   
3. 
   Qiyosiy tipologiya va tarjimaning genetik qardoshlikka munosabati.
   

Tayanch so‘z va iboralar: tipoforma, morfema.tipologik operatsiya, genetik yaqinlik, tipologik yaqinlik, avtomatik va badiy tarjima.
Savol va topshiriqlar.
1) Qiyosii tipologiyaning boshqa fanlar bilan aloqasi haqida bag‘ishlangan asarlar muallifi kim?
2) Qiyosiy tipologiya va tarjima nazariyasi bir butun fan degan nazariyani izohlang.
3) Qiyosiy tipologiya va tarjima nazariyasining o‘zaro yaqinlashtiradigan va farq qiladigan mezonlarni sharhlang.
4) Qiyosiy tipologiyaning tarjima nazariyasi, metodika, stilistika, va leksikografiyaga bevosita aloqadorligini izohlang.
Adabiyotlar:
1) Brown D.E. Human universals. – Philadelphia, 1991.
2) Comrie B.S Language universals and linguistic typology: Syntax and morphology. – Chicago, 1981.
3) Croft W. Syntactic categories and grammatical relations: The cognitive organization of information. – Chicago; L., 1991.
4) Givón T. Syntax: A functional-typological introduction: Vol.2. – A.; Ph., 1990.
5) Greenberg J.H. Language typology: A historical and analytic overview. – The Hague; P., 1974.
6) Greenberg J. ed. Universals of human language: Vol.1. Method and theory. Vol.3. Word structure. Vol.4. Syntax. Stanford (California), 1978.
7) Hawkins J.A. Word order universals. – N.Y. etc., 1983.
8) Hawkins J.A. A comparative typology of English and German: Unifying the contrasts. – Austin (Texas), 1985.

3. 
   Mavzu: Turli til sistemalarining (ingliz va o‘zbek tillari tizimining) qiyosiy o‘rganishning zamonaviy metodlari.
   

Reja:
1) Lingvistik tipologiyaning bo‘limlari.
2) Semantik tipologiya
3) Fonologik, morfologik tipologiya.