Саду як газа л

То дар харими куйи ту пахлу ниходам,
Хар дам хазор айш зи пахлуйи худ кунам. 
Шабхо, ки саргардон шавам аз согари фирок, 
Болини худ х.ам аз сари зонуйн худ кунам. 
Оинавор хок шудам аз губори гайр,
Бошад, ки руйи у тарафи руйи худ кунам. 
Имшаб зи васли гайр, Хдлолй, хамуш бош, 
То ман сухан зи мохи сухангуйи худ кунам.

---

Саду як газал
Эй ки аз хубон муроди мо туй, максуд хам,
Чун туе харгиз набудасту нахохад буд хам.
То ба савдои ту афтодем дар бозори ишк,
Аз зиёни харду олам форигем, аз суд хам 
Сузи худро чун нихон дорам? К-аз он рухсору зулф 
Дар дил афтод оташу аз чон баромад дуд хам. 
Баски бахти бад маро саргашта дорад чун фалак, 
Аз фалак шодам ману аз бахти нохушнуд хам.
Гар дари ишрат ба руям гил нахохад кард ишк, 
Чашми ман гирен чаро шуд, чехра гардолуд хам? 
Охир, эй ороми чонхо, рахмате фармо, ки ман 
Синаи мачрух дорам, чони гамфарсуд хам.
Чун дили зори Хдгсолй бе ту афгон баркашид,
Чанг бар дарди дилаш дар нола омад, уд хам.

---

С аду я к га за л
s
XXX
Ё Раб, гами берахмии чонон ба ки гуям? 
Ч,он аз гами у сухт, гами чон ба кй гуям?
Не ёру на гамхор, на кас махрами асрор, 
Ранчурию махрумйю хирмон ба кй гуям? 
Ошуфта шуд аз кдссаи ман.хотири чамъе, 
Дигар чй кунам, холи парШОП ба кй гуям? 
Гуянд табибон, ки бигу дарди худ, аммо 
Дарде, ки гузаштаст зи дармон, ба кй гуям? 
Дарде, ки маро сохта раево, хама донанд, 
Доге, ки маро сохта пинхон, ба кй гуям? 
Андухд ту ногуфтаву дарди,ту нихон бех, 
Ин пеши кй зохир кунаму он ба кй гуям? 
Халке хама бо хам сухани васли ту гуянд, 
Ман бекасам, афсонаи хичрон ба кй гуям? 
Даври тараб, афсус, ки бигзашт, Х,илолй, 
Даври дигар омад, гами даврон ба кй гуям?
54

---