С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

 Упражнение «Переворот»
49
Caesar salad
салат "Цезарь"
invasion forces
силы вторжения
1 hreat escalation
эскалация угрозы
mine detection
обнаружение мин
noise level
уровень шума
boron nitride
нитрид бора
human genetics
генетика человека
hip dislocation
вывих бедра
desert zone
зона пустынь
lungs volume
объем легких
feeding time
время кормления
wine taster
дегустатор вин
blood substitute
зам енитель крови
seed shortage
нехватка семян
blood serum
сыворотка крови
soil saturation
насыщ ение почвы
rejection reaction
реакция отторжения
selection principle
принцип отбора
w ater pressure
давление воды
alum inum phosphate
фосфат алю миния
grow th period
период роста
sense organs
органы чувств
soil moisture
влажность почвы
grain m arket
ры нок зерна
flood level
уровень паводка
insect invasion
наш ествие насекомых
oxidation inhibitor
ингибитор окисления
cabbage head
кочан капусты

---

DU
anim al genetics
генетика животных
dam foundation
основание плотины
snow evaporation
испарение снега
surface tem perature
тем пература поверхности
rgin sensor
датчик дождя
blood coagulation
сверты вание крови
soil analysis
анализ почвы
titanium trichloride
трихлорид титана
value system
система ценностей
education level
уровень образования
m arketing technique
методика м аркетинга
w ater surface
поверхность воды
sodium sulfate
сульфат натрия
level sensor
датчик уровня
message processing
обработка сообщ ений
heat removal
отвод теплоты
titanium nitride
нитрид титана
radioactivity m easurem ent
изм ерение радиоактивности
optim ization m ethod
метод оптим изации
m ushroom cap
шляпка гриба
gene bank
банк генов
m oisture balance
баланс влаги
copper acetate
ацетат меди
lubrication system
система смазки
heat absorption
поглощение тепла
surface treatm ent
обработка поверхности
truck driver
водитель грузовика
price level
уровень цен

---

Часть 1. Упражнение «Переворот»
51
titanium tetrachloride
тетрахлорид титана
noise suppression
подавление шума
zirconium sulfate
сульфат циркония
tanker displacem ent
водоизмещ ение танкера
чтееп afterglow
послесвечение экрана
particle charge
заряд частицы
light emission
излучение света
neutron energy
энергия нейтронов
quantum energy
энергия кванта
wave frequency
частота волны
wave diffraction
дифракция волн
particle diam eter
диам етр частицы
density scale
ш кала плотности
diita quality
качество данных
wave propagation
распространение волны
t’.urie point
точка Кюри
curve param eter
парам етр кривой
depth map
карта глубин
oxygen isotope
изотоп кислорода
truck cab
кабина грузовика
tundra climate
клим ат тундры
altitude scale
ш кала высот
».odium ion
ион натрия
hydrogen atom
атом водорода
glass production
производство стекла
i >ven window
окно духовки
'.peedometer needle
стрелка спидометра
motorcycle sidecar
коляска м отоцикла

---

52
literature teacher
учитель литературы
new spaper editor
редактор газеты
clothing store
м агазин одежды
state governor
губернатор ш тата
w edding anniversary
годовщина свадьбы
finance m inister
м инистр финансов
cherry blossoms
цветки виш ни
ship capacity
вместимость судна
castle gates
ворота зам ка
poverty level
уровень бедности
Maginot line
линия М ажино
taxi stand
стоянка такси
tsetse fly
муха цеце
knife blade
лезвие ножа
refrigerator shelf
полка холодильника
egg production
производство яиц
earthquake m echanics
механика землетрясений
particle separator
сепаратор частиц
grain size
разм ер зерна
equality sign
знак равенства
density spectrum
спектр плотности
neutron reflector
отражатель нейтронов
Pershing missile
ракета «Першинг»
Orion Nebula
туманность Ориона
proton m obility
подвижность протонов
sound perception
восприятие звука
Foucault pendulum
м аятник Фуко
particle orbit
орбита частицы

---

Часть ). Упражнение «Переворот»
53
comet nucleus
ядро кометы
wave distortion
искаж ение волны
resource depletion
истощ ение ресурсов
calcium cyanide
цианид кальция
seat cushion
подушка сиденья
boiling curve
кривая кипения
quartz crystal
кристалл кварца
selection criterion
критерий отбора
wave crest
гребень волны
export developm ent
развитие экспорта
neutron scattering
рассеяние нейтронов
ion counter
счетчик ионов
error correction
исправление ош ибок
frequency coordination
координация частот
data com parison
сопоставление данных
soil com paction
уплотнение грунта
train collision
столкновение поездов
phase coincidence
совпадение фаз
loss coefficient
коэф фициент потерь
paint coat
слой краски
silver chloride
хлорид серебра
system check
проверка системы
electron charge
заряд электрона
elevator cabin
кабина лифта
acid burn
ожог кислотой
reactor building
здание реактора
excavator bucket
ковш экскаватора
background brightness
яркость фона

---

54
barrel bottom
днищ е бочки
image blur
размы тость изображ ения
seat back
спинка сиденья
antenna axis
ось антенны
train arrival
прибытие поезда
crack propagation
распространение трещ ины
cable arm or
броня кабеля
contact area
площадь контакта
tilt angle
угол наклона
sample analysis
анализ образцов
flight altitude
высота полета
coding algorithm
алгоритм кодирования
pollution source
источник загрязнения
danger signal
сигнал опасности
w eather service
служба погоды
m onsoon season
сезон муссонов
oxidation product
продукт окисления
Faraday effect
эффект Фарадея
m ercenary recruiters
вербовщ ики наем ников
consum er protection
защ ита потребителей
troops mobility
м обильность войск
ignition key
ключ заж игания
rust stain
пятно ржавчины
witches Sabbath
шабаш ведьм
air purity
чистота воздуха
acquisition price
цена приобретения
court decision
реш ение суда
control button
кнопка управления

---

Ч/кть 1.
 Упражнение «Переворот»
55
kennel club
клуб собаководства
eyewitness account
рассказ очевидца
Skud missiles
ракеты «Скад»
Wood sample
проба крови
Senate com m ittee
ком итет сената
ai ms trade
торговля оружием
lire risk
риск пожара
airplane engine
мотор самолета
asthma attack
приступ астмы
i|uality analysis
анализ качества
press review
обзор печати
wind rose
роза ветров
migration dem ography
дем ограф ия м играции
cost reduction
сниж ение себестоимости
police com m issioner
комиссар полиции
conveyor drive
привод конвейера
currency devaluation
девальвация валюты
delivery system
система доставки
air quality
качество воздуха
papyrus roll
свиток папируса
housing m arket
ры нок жилья
price review
обзор цен
air m otion
движ ение воздуха
spelling reform
реф орм а правописания
Tesla coil
катуш ка Теслы
sound propagation
распространение звука
cargo owner
владелец груза
enforcem ent process
процесс правоприм енения

---

56
heart arrhythm ia
аритм ия сердца
equipm ent design
конструкция оборудования
credit extension
предоставление кредита
rear view
вид сзади
candle light
свет свечи
coal deposit
м есторож дение угля
building fram e
каркас здания
flight resum ption
возобновление полетов
electrode resistance
сопротивление электрода
oxidation reaction
реакция окисления
w ater purification
очистка воды
freezing point
точка зам ерзан и я
lithium nitrate
нитрат лития
distance m easurem ent
изм ерение расстояния
image com pression
сжатие изображ ения
flight tim etable
расписание полетов
air tem perature
тем пература воздуха
gallium arsenide
арсенид галлия
dust suppression
подавление пыли
valve spring
пружина клапана
light source
источник света
arrival signal
сигнал прибытия
glass sheet
лист стекла
isotope separation
разделение изотопов
acceleration sensor
датчик ускорения
frequency selection
выбор частоты
hurricane season
сезон ураганов
detection probability
вероятность обнаружения

---

Часть I. Упражнение «Переворот»
97
и i г pressure
давление воздуха
signal power
мощность сигнала
flight safety
безопасность полетов
pipe rapture
разрыв трубы
surface roughness
шероховатость поверхности
m easurem ent result
результат изм ерения
access restriction
ограничение доступа
image quality
качество изображ ения
data protection
защ ита данных
dew point
точка росы
flood peak
пик паводка
silver oxide
оксид серебра
lead nitrate
нитрат свинца
crystal m orphology
морфология кристаллов
image m agnification
увеличение изображ ения
filter m em brane
м ем брана фильтра
w eather m ap
карта погода
electron m obility
подвижность электронов
hamm er head
головка молотка
crack length
д лина трещ ины
data integrity
целостность данных
water hardness
жесткость воды
flight duration
продолжительность полета
lem perature drop
п адение температуры
chrom ium dioxide
диоксид хрома
crack depth
глубина трещ ины
plasma density
плотность плазмы
distribution curve
кривая распределения

---

58
tunnel construction
строительство туннеля
ion concentration
концентрация ионов
zinc chloride
хлорид цинка
reactor kinetics
кинетика реактора
pressure jum p
скачок давления
copper hydroxide
гидроксид меди
building height
высота здания
flame burn
ожог пламенем
lever handle
рукоятка рычага

---