Research students

Step 3. Translate into Russian paying attention to the language means of emphatic use.

1. 
   It is the academic staff’s responsibility that ensures the students’ mastery of research skills.
   
2. 
   The advances of modern science are seen to be not inconsiderable.
   
3. 
   If you suffer a mental block, have lost confidence do let your family know.
   
4. 
   It is the supervisor’s expertise that helps conduct the research in the right direction.
   
5. 
   Not only should a doctoral dissertation be of a high quality, but it should also make a significant contribution to a particular field.
   
6. 
   The statistics do, however, indicate that only 50% of researchers complete their doctorates.
   
7. 
   It was the University of Bologna in Italy that first conferred the degree of Doctor in the late 12^th century.
   
8. 
   Perhaps never was the invention mentioned above shared by so many scientists all over the world.
   
9. 
   Nowhere can we see such rapid progress as in computer science.
   
10. 
    Strange as it may seem, the debate on the subject went far beyond its original bounds.
    
11. 
    It was not until the 5^th century that the first universities were founded in Byzantium.
    
12. 
    It is the three-level hierarchy of degrees that is gradually replacing the two-stage system which is still used in some countries.
    
13. 
    It was because I answered confidently at the interview that I got the job.
    
14. 
    Not until I got the final results did I realize how much had been done.
    

Step 4. Translate into English.

1. 
   Именно с научным руководителем аспирант определяет сроки работы над каждой частью диссертации.
   
2. 
   Хотя эти замечания и противоречивы, они должны быть проанализированы.
   
3. 
   Именно научные факты характеризуются объективностью, достоверностью и точностью.
   
4. 
   Он действительно просмотрел и изучил абсолютно все виды источников, которые имеют отношение к исследуемой в диссертации научной проблеме.
   
5. 
   Не должны молодые ученые игнорировать и возможность отстаивать свою собственную позицию.
   
6. 
   А также мы не должны забывать и о других методах анализа фактического материала.
   
7. 
   Именно в архивах нашли необходимые документы по изучаемой проблематике.
   
8. 
   Лишь после выступления на научном симпозиуме, диссертант приобрел опыт публичного выступления.
   
9. 
   Я действительно знаю, как добиться хорошего результата.
   
10. 
    Как ни трудно, ты должен завершить теоретическую часть как можно быстрее.
    
11. 
    Хотя результаты исследования спорны, они все-таки представляют определенный научный интерес.
    
12. 
    Лишь после завершения экспериментальной части работа была представлена на обсуждение.