Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

Р у қ и я — (Йиғлайди.) Оҳ, Парвардигор, бошимизга қандай кўргулик- лар саляпсан-а?
Ш а р и ф — (Бир оз ўйлангач, аёлларга.) Укам аллақайдан ичиб келипти. Қўлимни гаровга қўйиб айтаманки, у шу бугунга қадар бир томчи ҳам оғзи- га олган эмас... У ҳадеб замзам сўраяпти. Демак, замзам деб унга ароқ ичи- ришган.
Р у қ и я — Қайси нобакор бу ишни қилган бўлиши мумкин?


3 а ҳ р о — (Йиғлаб.) Ойи! Ойижон! Халилимнинг жони узиляпти. ОдилаДуду — Ўчир овозингни! Мен сенга айтдим-ку! Йўқол кўзимдан!
Ш а р₍ и ф — Оламда виждонсиз одам кам дейсизми? (Қўллари билан бошини чангаллаб, саҳнанинг олд томонига боради.) Бугун уни бирортаси ку- тиб олиб, ичирган бўлса керак-да... Бироқ нима учун ичиради? Мулланинг маст бўлишини кўриб, уни мазах қилиш учун ичирганми? Иншоолло! Аммо менинг калламга бошқа фикр келяпти. Йўлда унга аллақандай дайдилар рўпара келган бўлиши мумкин. Унинг қаёқдан келаётганини билиб олишиб, ўлгу- дай ичиришган. Маст бўлиб қолгандан кейин ёнидаги пулларини шилиб олиш- ган (ҳайҳириб юборади). Ҳаммаси худди шундоқ бўлган бўлиши керак. E олло! E олло! Ҳозир жинни бўлиб қоламан! (Зўр бериб Халилни силкитади.) Ука! Халил! Уйғон! Кўзингни оч!
Ршпод Нури Гунтекин Ҳадала
3 а ҳ р о — Кетмайман! Халилимнинг жони узиляпти!
Ш а р и ф — (Халилнинг бошини кўтаради.) Халил! Жавоб бер!. Ука...
X а л и л — (Кўзини очмай хиргойи ҳила бошлайди.) ёргинам, жонимни ол... Вой, жонгинам ўлдир мани...
Ш а р и ф — Кўзингни очсанг-чи! Ашулага бало борми ҳозир? Жавоб бер деяпман! Эдирнадан қачон кедцинг?
X а л и л — Ўтган йили келибмидим, ё ундан аввалги йилмиди? Балки, кеча келгумдир дебон... Ё бугун келдимми?
Ш а р и ф — Э-э, ўл-е! Худо кўтарсин сени!