Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

И м о м — Халил, сенинг ишинг бир ёқли бўлдци. Аммо олдин баъзи бир қийинчиликларни бартараф қилмоқ керак...
X а л и л — Мен ҳаммасига розиман, имом афанди. Ҳар нима бўлганда ҳам Малакнинг васлига бошқатдан эришсам бас...
И м о м — Сенга маълумки, шариат қоидаларига кўра узил-кесил талоқ қилинган хотин ҳалаласиз, яъни бошқа бирор эркакка никоҳ қилинмасдан туриб, аввалги эрининг хасмига қайта олмайди...
X а л и л — Нималар деяпсиз, имом афанди? Наҳотки, менинғ Малагим бошқа бировга эрга тегиб чиқмоғи шарт бўлса?
И м о м — Тавба де, нодон... Уялмдйсанми, яна бошингда салланг бор-а! Шариатнинг буюрганига тескари бормоқчимисан?
X а л и л — Худо асрасин бундан! Қдйси юрак бидан мен бунга журъат қила олардим. Аммо, лекин хотиним бошқа бегона эркакнинг қўйнида ёти- шига ҚДндай қилиб рози бўла оламан? (Йиғлай бошлайди.)
Р у қ и я — Вой болам, йиғлама-я! Юрак-бағримни эзма... Бусиз ҳам эзилиб кетдим.
X а й й л — Мен хотинимни бегона эркакка беролмайман.
Ш а р и ф — Халил, менга ишон... Бу ишда ҳеч қанақа қўрқинчли нарса йўқ. Куёв жуда яхши одам. Мўмин-қобил мусулмон. Ҳалол. Ҳозир никоҳ ўқита- миз, бугунги тунни улар бирга ўтказишади, эртага эрталаб у Малакнинг талоғини беради. Хотин яна ўзингга қолаверади.
X а л и л — (Сочларини юлади.) Оғажон, менга қаранг. Кечаси билан бошқа эркакнинг қўйнида ётиб чиққан хотинни бошимга ураМанми? Ақадан озай деяпман-ку!
Ш а р и ф — Тентаксан-да, Халил. Агар мен улар кечаси билан бирга бўлишади десам, бундан дарров ёмон маъно чиқмайди-ку! Гапимга ишона- вер, у Малакнинг қўлини ҳам ушламайди. Менга қасам ичди-ку!
X а л и л — Нима деяпсиз — қанақа эркак экан у, олдиндан тегмайман деб касам ичадиган? Мен унга фақат бир шарт билан рози бўламан — мен ўзим хонада улар билан бирга эрталабгача ўтириб чиқаман.
Ша р и ф — Бу ишни сира ҳам қилиб бўлмайди-да... Тўғри айтаяпман- ми, имом афанди?
И м а м — Сира ҳам мумкин эмас.
Ш а р и ф — (Халилни бир чеккага олиб чиҳйб.) Менга қара, ука.Мен сенга ваъда бераман: ўзим эрталабгача эшикнинг орқасида пойлаб чиқаман... Агар у Малакка қўлининг учини теккизадиган бўлса, ўзидан кўрсин.