"psixologiya"

Tarjimai xol metodi 
Ishlab chikarish  ixtirochilar,  mashxur  ustalarning  sifatlari shakllanishi 
urganilganda  kuprok  kullaniladi.  Bunda  kishining  xaetiy  yuli    ogzaki  surash,  
xujjatlar va boshka ma’lumotlar orkali urganilaetgan kasbiy faoliyati va maxsus 
bilim    olish    malaka    va  kunikmani  tarkib  toptirish  maxorat,    professional 
kobiliyat  xamda  turli  sifatlar  orttirish  ta’siri  nukta  nazaridan  urganadi.  Birok 
tarjimai  xolni  xamda  u  bilan  boglik  bulgan  savollarni  urganishda  tarjimai 
xolning  adabiy  ishlanmasidan  emas,balki  bevosita  asosiy  manbadan 
foydalaniladi. 
Mexnat 
psixologiyasi 
uchun 
fakat 
ishlab 
chikarish  
ilgorlariningina  emas,  balki  mazkur  kasb  talablariga  javob  berolmagan,  boshka 
ishga utib ketgan, uz orzusiga kechikib erishgan shaxslar tarjimaixolining taxlili 
xam  kizikarlidir.  Bu  ayniksa  kasbga  yunaltirish,    kasb  buyicha  konsultatsiya 
berish  va  kasb  talabiga  binoan  saralash  problemalarini  xal  kilish  uchun  xam 
muxim. Anketa metodi- anketalar yuborilish yoki tarkatish  yuli  bilan ommaviy 
surashdan  iborat.  Bu  metod  uziga  xos  kichkacha  sirtki  suxbatdir.  Anketa 
erdamida  olingan    materiallar    saezligi,    ba’zan  esa  ayrim    javoblardan 
ishonchsizligi  bilan  yutkazadi,  ammo  ommaviyligi  bilan  yutadi.  Anketa 
metodining    muvaffakiyati    kup    jixatdan  savollarning  kanchalik  puxtaligiga 
boglik.  Misol:  Anketadagi  yunaltiruvchi  savollar  kupincha    javob    xarakterini  
oldindan    belgilab,    ularni  ishonchsiz  kilib  kuyadi.  Savollar  anik  va  tushunarli 
bulishi lozim.  
Psixologik  xulosalarni    anketa  savollarga  berilgan  javoblar  asosida 
kuragan  kishining  uzi  chikarishi  lozim.    Misol:  xunar  texnika  bilimi  yurti 

---

 
94 
ukdan."Sizning  kurib  tasavvur  kilish  tezligingiz  yaxshimi"  deb    surmokning 
balki    "Siz    kino  eksperitiziyadagi  surovni  ukishga  uringansizmi?"  deb  surab 
aniklash lozim.  Albatta, bunda suralaetgan kishining savodliligiga amin bulishi 
kerak.  Anketalarning " xa "yoki "yuk ekadi",  "farksiz", "ekmaydi" kabi javob 
anketada  belgilangan  shartli    belgilar  bilan  ifodalanadi,    bu  esa  javoblarni 
statistik ishlar erdamida ularning xulosalar chikarishni  osonlashtiradi.  
Xronometrik metodi - bu ish u yoki bu sutka (ish kunidan xronometraj) ni  
ulchashdan  iborat.    Urganilaetgan  mexnat  faoliyatiga  kiritilgan  turli  xil  
sensomotor    va    sensonutk    reaktsiyalaridan  yashirin  davrni    ulchash  xam 
mumkin bulgan,  buning uchun kayd etishning xronotsiplografiya, kimograflar, 
atsiplograflar  xamda  tegishli  axborot      kursatgichlaridan    foydalanadi.Mexnat  
psixologiyasi  maksadlari  uchun  texnik  pormalash  amalietining  olinaetgan  
xronometrajdan foydalanish mumkin. Mexnat jaraenidagi fiziologik faoliyatlarni 
kayd  etish    bevosita  kuzatish  mumkin  bulmagan  xodisalar,    xususan 
emmotsional xolatlarni kilish imkonini beradi.