88
Англ.
big, thick, clumsy, furious, black, good,
little, hot, sour, clever, intelligent, bad,
old, yellow, ambitious, adult, warm,
brownish, plump, sweet, industrious,
enormous, decent, thin, horrible, cold,
discreet, contemptuous, beautiful, vast,
sugary, young, earnest, adolescent, fat,
green, awful, diligent, superb, cool,
kindly, huge, friendly, tiny, merry, white,
happy, sad
Русск.
веселый, бережливый, бережный,
широкий, голубой, толстый, вку-
сный,
внимательный, холодный,
прекрасный, теплый, сладкий, от-
вратительный, серый, воспитан-
ный, полный, маленький, нежный,
розовый, тонкий, глубокий, жаркий,
соленый, предприимчивый, осто-
рожный, великолепный, огромный,
черный, горький, высокий, заботли-
вый, кисловатый, горячий, плохой,
ужасный, счастливый, прохладный,
забывчивый
4. Проанализируйте следующие примеры и скажите, какие фор-
мы можно выделить в разряде качественных прилагательных в анг-
лийском языке; в русском языке.
Англ.
1. The country was large and beautiful
once more.
2) On and on they flew over the deep
dark sea.
3) Suddenly they heard strange noises
and loud shrieks.
(Sara and Stephen Corrin.
Stories for Five-Year-Olds.)
4) Soames stood invisible at the top
of the stairs watching Irene sort the
letters brought by the last post.
(J. Galsworthy. The
Man of
Property.)
Русск.
1) Обезьяна обыкновенно бывает
непостоянна, изменчива и злоб-
на…
(И.А. Крылов. «Почта духов».)
2) Матушка моя была небольшо-
го роста, белокурая женщина
с прелестным, но вечно печаль-
ным лицом, с тихим, усталым
голосом, робкими телодвиже-
ниями. В
молодости она сла-
вилась красотой и до конца
оставалась привлекательной
и милой.
(И.С. Тургенев. Сон.)
5. Проанализируйте следующие отрывки из басен И.А. Крылова
и скажите, какие формы словоизменения присущи кратким качест-
венным прилагательным русского языка.
Мартышка к старости слаба глазами стала…
А чуть о помощи на деле заикнешься,
То лучший друг и нем и глух…
Однако стадо я обошел со всех сторон
И высмотрел собак:
они совсем не жирны,
И плохи, кажется, и смирны.
Велико дело — миллион!
89
6. Как представлены относительные прилагательные в количест-
венном отношении в обоих языках? Следующие примеры дают пред-
ставление о тематических группах относительных прилагательных
в английском и русском языках. В каком из них этот разряд представ-
лен богаче и разнообразнее? К какой тематической группе относится
большинство прилагательных в английском языке?
Сравните:
Англ.
woollen, wooden, silken, musical, eco-
nomical, astrologic, astronomic, sym-
metric, athletic, biological, arithmetical,
architectural, аrchaeological, commer-
cial, etc.
Русск.
деревянный, стальной, магнитный,
дробильный, летний, коммуналь-
ный, демократический, московский,
яблоневый, вишневый, обеденный,
юношеский, пластиковый, химиче-
ский, ораторский, вечерний и т.д.
7. Каким способом английский язык восполняет отсутствие пол-
ноценного разряда относительных прилагательных? Для иллюстра-
ции своего ответа воспользуйтесь
переводом следующих русских
атрибутивных словосочетаний на английский язык:
железные ворота, осенняя погода, танцевальный зал, пластиковая
сумка, ораторское искусство, юношеский возраст, вишневый сад,
московские улицы, летний вечер, каменная стена, газетная статья,
серебряные коньки, лондонский банк.
8. Существует ли разряд притяжательных имен прилагательных
в английском языке? Каким образом английский язык восполняет
полное отсутствие данного разряда прилагательных в своей синтак-
сической структуре?
Для иллюстрации своего ответа воспользуйтесь переводом следу-
ющих атрибутивных словосочетаний на английский язык:
мамина сумка, дядина коллекция, тетина профессия, мужнин галс-
тук, отцов совет, лисья нора, орлиное перо.
9. Проанализируйте примеры качественных и относительных
прилагательных в обоих языках (см. задания 3
-
6, с. 87
-
89).
1)
Выделите основные суффиксы, которые используются: а) для
образования качественных прилагательных в английском и русском
языках (существуют ли специальные суффиксы для образования ка-
чественных прилагательных в русском языке?); б) для образования
относительных прилагательных в обоих языках.
2) Сравните количественный состав и продуктивность суффик-
сов, образующих относительные прилагательные в том и другом
языках.
