Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков издание третье, исправленное рекомендованно умо по специальностям



Download 1,59 Mb.
Pdf ko'rish
bet107/121
Sana21.02.2022
Hajmi1,59 Mb.
#28408
TuriПрактикум
1   ...   103   104   105   106   107   108   109   110   ...   121
не- + R
без(о)- + R
а) Установите обобщенное значение английского префикса un-.
б) Какой из семантически эквивалентных русских префиксов 
отличается наибольшей продуктивностью?
Сопоставление одних из самых продуктивных английских и рус-
ских префиксальных форм может свидетельствовать о том, что анг-
лийские префиксы обладают более обобщенным значением и более 
широким охватом лексических единиц сравнительно с русскими, что 
говорит о типологичности для современного английского языка мо-
делей с этими префиксами.
Выполните задания по исчислению индекса префиксации по ме-
тоду Дж. Гринберга. (См. Практикум, часть первая, раздел III.)


155
Задание к разделу II 
«Типология средств словопроизводства»
Выделите лексические категории, присущие 1) английскому
2) русскому существительному; сравните состав тех и других; в тех 
случаях, где это возможно, дайте типологическое обоснование чертам 
несоответствий между сопоставляемыми языками (cм. с. 146, 147).
РАЗДЕЛ III. ТИПОЛОГИЯ БЕЗАФФИКСАЛьНОГО
СЛОВООБРАЗОВАНИЯ
Литература
Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского 
языков. — М.: 2005. — С. 193-196.
Наряду с другими способами словообразования безаффиксальное 
словообразование является средством пополнения словарного состава 
языка. Однако удельный вес этого способа словообразования в раз-
ных языках неодинаков, а степень его распространенности является 
очень важным типологическим показателем для языка.
Следуя логике этого термина, безаффиксальное словообразова-
ние должно характеризовать собой такой способ образования но-
вых слов в языке, в котором не принимают участия словообразова-
тельные аффиксы. Однако в этом случае в английском языке такие, 
например, абсолютно разные способы, как 1) обратное словооб-
разование (ср.: beggar — to beg, editor — to edit); 2) сокращение
(ср.: doctor- doc, microphone — mike); 3) звукоподражание (ср.: cuck-
oo, cock-a-doodle-doo), и некоторые другие оказываются объединен-
ными в одну группу.
Если же под безаффиксальным словообразованием понимать та-
кой способ образования новых слов, в котором «основным процессом 
служит переосмысление лексем при сохранении той же структурной 
формы»

, то для этого способа в англистике имеется синонимичный 
термин — конверсия. (Сравните: hammer
n
— молоток, hammer
v
— ра-
ботать молотком.) При этом переосмысление, происшедшее по кон-
версии, «сопровождается изменениями нового слова по парадигме 
той части речи, где образовалась новая лексема, и, соответственно, 
выполнением тех синтаксических функций, которые свойственны 
данной части речи»

.
Однако если термин «конверсия» в свете вышесказанного нас боль-
ше устраивает при рассмотрении этого явления в системе средств 


Download 1,59 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   103   104   105   106   107   108   109   110   ...   121




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish