Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

драматические последствия — while "dramatic" often but not always
works as a translation for драматические, "tragic" is sometimes a better
choice.

22. 
    у России есть — another clear case of "think nominative:" "Russia
    is interested/wishes to..."
    

22. 
    практические шаги в этом направлении — "realistic measures" is just
    as good as "practical steps," and gets rid of the ever-present "practical."
    "В этом направлении" can easily be rendered as "here" or "in this field."
    

22. 
    как лесная держава — "a forest power" sounds slightly odd, and "as
    a country with forests" will solve the problem.
    

22. 
    чреваты угрозами нестабильности климатической системы — here
    the ubiquitous "fraught with" can safely be dispensed with and replaced
    by "threaten to."
    

28. 
    принципиально важным — this constantly recurring adjective is
    universally detested by Russian-English interpreters, for "principled"
    almost never works. "Fundamental" is a much better choice.
    

28. 
    комплексное развитие — this can only be "comprehensive,"
    definitely not "complex." The idea is of all-round, full-coverage
    development, not of a "complicated" development.
    

30.