Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

не только в отдельных странах, но и во всем мире.— Here "not
only... but also..." or "both... and" work. "Both... and" sounds better for
shorter sentences.

1. 
   весьма тревожной тенденцией — without a text, the interpreter could
   simply use a nominative singular: "A highly alarming/disconcerting trend
   in the development of... is..."
   

59
60

10. 
    что само по себе было бы невозможно — this can be rendered as a
    positive or negative: "is only possible when/if..."
    

10. 
    активно финансируемые — "actively" is awkward as a modifier for
    "financed." "Heavily" or "well" works a lot better.
    

10. 
    приобретают, в частности, дополнительные возможности — Here в
    частности is adding nothing, though it may allow for the speaker to catch
    his breath, and does not need to be translated.
    

10. 
    растет сознание опасности, которую несет терроризм — here is
    another case where который can be dropped: "the danger implicit in
    terrorism," or even "the danger in terrorism" will get the point across.
    

10. 
    активному обсуждению в рамках неправительственных организа­
    ций... — в рамках can easily be dropped, since it adds nothing. NGOs for
    НПО of course saves time. But the question of using acronyms and
    abbreviations is tricky. If the interpreter has them memorized and can get
    them out automatically, so much the better; but if he spends more time
    trying to remember the acronym than the time it would take him to
    say nongovernmental organization, he is obviously losing rather than
    gaining time.
    

10.