Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

The draft Convention prepared by the working group corresponds to the model/type/accepted by/adopted for/other universal agreements/treaties in this field, and reinforces/backs/strengthens rather effective mechanisms for interaction between the law enforcement agencies and court systems of states, including legal assistance, extradition, exchange of information, etc. If we are not able/Our failure/to achieve consensus on the draft Convention on nuclear terrorism,/that will not promote/advance a strengthening of a united front of states in the fight/campaign against terrorism and will send the wrong signal to terrorist organizations.
The Russian delegation considers as extremely important/
relevant/work on this international treaty/agreement/document, designed to fill an obvious/evident gap in the existing international-legal regime for anti-terrorist interaction/the continuation of work on
58
this international treaty/agreement/document, designed to fill an obvious/evident gap in the existing international-legal regime for anti-terrorist interaction, of the greatest importance/urgency/ relevance.
Thank you, Mr. Chairman.
This rather formal speech is packed with cliches and commonly used fixed expressions, to which the interpreter's response should be nearly automatic.
Комментарии:

1. 
   прежде всего позвольте мне — this cliche can be kept as brief as
   possible: "allow me first to..." There is no need to translate "занимать
   пост": "continue to preside" expresses the idea.
   

1. 
   российская сторона — here the translation depends on context, and
   on who is speaking. If an ambassador or high-placed official is speaking,
   "Russia" is fine. If the context is a low-ranking official in a small
   subcommittee, "The Russian delegation" would be more appropriate,
   rather than suggesting that the delegate is speaking for the entire country.
   

1.