Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский


о происходящем в самых далеких уголках земного шара —



Download 2,13 Mb.
bet35/169
Sana06.07.2022
Hajmi2,13 Mb.
#746921
TuriПрактикум
1   ...   31   32   33   34   35   36   37   38   ...   169
Bog'liq
index

о происходящем в самых далеких уголках земного шара — a simple
translation of происходящем is "events," and with a fast speaker
"everywhere" will save a lot of time for "самых далеких уголках земно­
го шара."

                  1. было бы неверным — the best solution here is "It would be wrong."
                    "Incorrect" should be avoided; this sounds like a schoolteacher correcting
                    a student.

46

                  1. острого военного противостояния, острый стресс — the interpreter
                    should not automatically think of "acute" for "острый," as more often
                    than not this can mean "drastic," "critical," "urgent," "burning," or a
                    good many other adjectives.

                  1. десятки тысяч ядерных боеголовок — "tens of thousands" would
                    sound very awkward in English, and "dozens of thousands" (since dozen
                    is often a translation of десятка) is even worse. The idea is that there are
                    lots and lots of them, and simply "many thousands" of nuclear warheads,
                    or just "thousands of is quite enough.

                  1. топчутся на месте переговоры — the negotiations are stalled, not going
                    anywhere, marking time, at a standstill will all do here.

8) неоправданно — here "unwarranted" works much better than
"unjustified," which would require an explanation — unjustified for what
reason?
9) здание придет в упадок — edifice is much better than building, both
because it is stylistically more literary and because "building" could be the
gerund of the verb "to build" as well as a noun.


                  1. Download 2,13 Mb.

                    Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   31   32   33   34   35   36   37   38   ...   169




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish