Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

Текст 9
Разоружение: выступление представителя Казахстана
(ООН, 1999)
Господин Председатель,
Позвольте присоединиться к высказанным ранее поздравле­ниям с избранием Вас на высокий пост Председателя третьей сессии Подготовительного Комитета Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рас­смотрению действия Договора и выразить уверенность, что под Вашим умелым руководством работа Подготовительного Коми­тета пройдет плодотворно и эффективно.
Господин Председатель,
Придавая важнейшее значение решениям и резолюциям Кон­ференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, Казахстан поддерживает усилия, нацеленные на поощрение полного вы­полнения и эффективного осуществления положений этого До­говора. Бессрочный характер Договора весомо укрепляет основы
62
международной стабильности и безопасности, создает перспек­тивы для успешного продвижения вперед по пути разоружения. Сторонами Договора сегодня являются уже 187 стран мира. Только за последние четыре года к нему присоединились 9 госу­дарств, что является существенным шагом на пути обеспечения универсального характера ДНЯО.
Накопленный богатейший опыт постконфронтационного развития дает дополнительный импульс многосторонним перего­ворам в целях достижения конкретных решений в сфере безопас­ности, ограничения вооружений и разоружения. Общепризнан­но, что приоритетным направлением переговорного процесса явля­ется ядерное разоружение и укрепление режима нераспростране­ния. В то же время, не предпринимая конкретных действий в этой области, мы никогда не достигнем поставленной цели. Необхо­димо отдавать себе отчет в том, что проблемы ядерного оружия и его нераспространения приобрели взаимосвязанный характер и достижение международной безопасности возможно только при совместных усилиях как ядерных, так и неядерных государств.
Первостепенная роль в содействии решению поставленных задач в области разоружения, на наш взгляд, отводится ООН. От усиления взаимодействия в рамках ООН зависит успешное продвижение мирового сообщества по пути к безопасному, стабильному и процветающему миру.
Господин Председатель,
Нынешняя сессия Подготовительного Комитета проходит в ответственный период, когда приближающийся рубеж тысячеле­тия остро ставит необходимость глубокого осмысления достиг­нутого и выработки верных параметров международных отноше­ний в будущем.
К сожалению, придется констатировать, что на пороге следу­ющего столетия мировое сообщество столкнулось с угрозой рас­ползания ядерного оружия. Становится вполне очевидным, что новый век не будет более безопасным. Однако безысходный пес­симизм не должен возобладать над мировым сообществом. Не­обходимы конкретные действия для устранения ядерной угрозы.