Посвящаю моёй матери

12^Ye scenes of my childhood, whose lov’d recolleclion
Embitters the present, compared with Ilie past;
Where Science first dawn’d on the powers ot' reflection,
And friendships were form’d, too romantic to last...
{On a Distant View of the Village and School of FInrrow-on-the-Hill,
1806). Cd. также «Детские воспоминания» (Childish Recollections,
1806).

13^Ср., например, у Байрона: «О, кто этот мизантроп, устраняющийся
от человечества? Он бежал из городов в пещеры лесов; там, безум-
ствуя, он воет свои жалобы ветру; горы отражают эхом Последнее
Прости Любви... Теперь Отчаянье воспаляет темную кровь, те-
кущую в его жилах, и он размышляет в яростном безумии (!) над
Последним Прости Любви» (Love’s Last Adieu).

14^Довольно точным переводом ранних (1809) стихов Байрона «Writ-
ten in an Album at Malta» является лермонтовское «В Альбом»:
Как одинокая гробница
Вниманье спутника зовет,
Так эта бледная страница
Пусть милый взор твои привлечет.
И если после многих лет
Прочтешь ты, как мечтал поэт,
И вспомнишь, как тебя любил он,
То думай, что его уж нет,
Что сердце здесь похоронил он.
Стихотворение Лермонтова «У ног других не забывал Я взор
твоих очей» тоже отдаленно напоминает байроновские «Стансы
женщине при отъезде из Англии»,

15^Cp, стнхотворепие «Воспоминанье» (Remembrance, 1806):
Копец1 Все было только сном.