Посвящаю моёй матери

Народ согбеп под игом тирании,
А деспоты безжалостность свою
В законы облекали вековые.
От княжьих распрей, от кровавых смут
Изнемогал забитый нищий люд,
Стеная в муках и крича от страха.
Всегда коротким был неправый суд,
II недовольных ожидала плаха.
(77, 8. Перевод В. Топороаа)
¹¹ ТЬу Ир бЬа11 гер1у поЬ (ю 1Ьсш, ЬиЬ 1о тте — буквально: твои
уста ответят не им, а моим.
¹⁹ В. М. Жирмунский. Жизнь и творчество Байрона.— В кн.:
Джордж Байрон. Драмы. Пг.— М., 1922, стр. о(5.
1
Потрясение, пережитое пайроном, когда ему пришлось при
обстоятельствах, которые он считал унизительными и по-
стыдпыми, покпиуть родную страну, а с нею' «все, что
сердцу мило», неожиданно дало могущественный стимуч
его творчеству. В Швейцарии, где ои провел немногим
более полугода. пе общаясь нн с кем, кроме поэта Шелли ¹
п его семейства, он работал с какой-то лихорадочной энер-
гией.
Свои впечатления от Швейцарии, ее гор и озер оп
выразил в дневнике, написанном для Августы, и стихами
в III песни «Чайльд-Гарольда» (1810). Читатели сразу по-
чувствовали, ч^г1о герой окончательно перестал занимать
автора. Имя его едва упоминается. От первых слов
поспи, обращенных к малютке-дочери, которую отец поч-
ти не видел, и до последних, снова возвращающихся к ней,
слышится голос самого поэта, страдающего, негодующего,
думающего. Его личпые чувства оказываются причастны-
ми великим событиям его времени.
¹ Перси Бпш Шеллп (1792—1822), так же как Байрон, был вынуж-
ден покинуть Англию из-за гонений, которым подвергался пе
столько за то, что нарушил законы нравственности, оставив пер-
вую жену п вступив в незаконный брак со второй, сколько за по-
литическую смелость и антирелигиозную направленность своих
С1ИХОВ, особенпо поэмы «Королева Маб» (1813) и трактата «О не-
обходимости атеизма» (1811).
² В копце XV'! II в. широкую известность приобрел афоризм поэта
Купера: Со(1 шгк1е 1Ьо соип1гу, тап та^ Ь1ю Ьо\уп (Бог созднл
деревшо, человек создал город). Байрон цитирует ее в «Дон-
Жуане», по, ко печи о, зп а л и прежде.
того очарования, которому некогда сам придавал еще больше оча-
рования» (Не 13 а рогИоп оГ 1Ье 1о\⁷еПпезз \\'ЫсЬ опсе Ке та<1е
тоь‘ 1оуо1 у — «Адопаис. Элегия иа смерть Джоиа Китса», 1821,
сгрофа 43).
⁶ В. Г. Белинский. Избр. соч. в трех томах, т. III. М., 1941,
стр. 8—9.

6. 
   В описании замка Манфреда явственно влияние готического ро-
   мана Горейса Уолпола, Анны Радклиф, а может быть, поэм Валь-
   тера Скотта,
   

¹⁴ См. Т. С. 81сЦап, IV. IV. РгаП. Вугоп’з Боп 1иап, уо1. 1—4.
¹⁶ Жуан имеет лишь самое поверхностное сходство с молодым Бай-
роном, каким он был, когда вернулся из своего путешествия на
Восток. Ему приданы немногие, весьма незначительные автобио-
графические черты,

1^R. P. Boas. Social Background of English Literature, Boston, 1937,
p. 149.

2^Цит. по кн.: М. II. Розанов. Очерк истории английской литера-
туры XIX в., ч. I. Эпоха Байрона. М., [s. а.], стр. 8.

3^JI. И. Скуратовская. Из истории английского ромаитизма. Дне-
пропетровск, 1971, стр. 4.

4^М. Ю. Jlермонтов, Соч, в шести томах, т. VI. М. —» JI,, 1957,
стр. 301,

5^Д. Г. Байрон. Дон-Жуан (XV, 45). Переводы из «Дон-Жуана»
здесь и ниже принадлежат Т. Гпедич (римская цифра обозначает
номер песни, арабская — номер строфы).
Вряд ли случайно, что Аврора изображзна католичкой; вряд ли
случайно созвучие ее имени с именем «Аллегра», которое Байрон
дал своей дочери вместо первоначального «Адьба» (в переводе —
рассвет или заря, т. ¢. Аврора).

6^Об отношении Байрона к современным ему поэтам см.: Nina Dia-
konova. Byron and the English Romintics,- «Zeitschrift fiir Anglis-
tik und Amerikanistik», 1970, Ns 2,

7^А. И. Герцен. Соч. в девяти томах, т. II. М., 1955, стр. 25,

8^Harriet Beecher Stowe. Lady Byron Vindicated. London, 1869. Эта
книга вызвала новый прилив возмущения среди викторианской пуб-
лики. Как писа^ еще Гейне, англичане осуждают своего поэта за то,
что «он высмеял их педантство, не хотел подчиняться их захолу-
стным обычаям, пе хотел разделять их холодную веру, с отвраще-
нием относился к их трезвенности и жаловался на их высокомерие
и ханжество» {Генрих Гейне* Собр. соч., т. 4. М., 1957, стр. 313).

9^ Цит. по: Я. Бродский. Байрон в русской литературе.— «Литера-
турный критик», 1938, № 4, стр. 123. ,

10it* Тютчев перевел отрывок из поэмы Цедлица «Венки мертвым» под
названием «Байрон» (1823—1829).

11^О русских связях Байрона см.: М. П. Алексеев. Автографы Бай-
рона в СССР.— «Литературное наследство», 1952, т. 58; см. также:
Н. Я. Дьяконова. Русский эпизод в «Дон-Жуане».— «Русско-
европейские литературные связи». М.— JI., 1966.