Pirimqul Qodirovning “Yulduzli tunlar” asarining asliyat matnidagi metaforalar tarjimasi va sintaktik tahlili

Pirimqul Qodirovning “Yulduzli tunlar” asaridan
(Hirot Dovuldan oldingi osudalik)

1. Hirot obidalarini qurgan me'morlar orasida Movarounnahrdan kelganlar ham bormidi?
Translation: Among the architects who built the monuments of Herat, were there people from Movarounnahr?
Izoh: Ushbu gapda tarjimon ingliz tili tarjimasida “people” so’zini qo’shish orqali tarjima qilgan. Ya’ni u qo’shish usuli orqali gapning tarjimadagi mazmunini saqlab qolgan.

2. lutf qildingiz, amirzodam
Translation: You have done me a favor, my lord
Izoh: Ushbu gaparchada tarjimon “amirzodam” birikmasini ingliz tiliga tarjima qilishda “my lord” so’zidan foydalangan. Ya’ni u tarjimada qo’shish usuli orqali gapning o’z mazmunini saqlab qolgan xolda tarjima qilgan.
3. Shunda podshoh u oliy zotga aytmishlarki: "boʻlmasa, mana shul otga mining!"
Translation: Then the king said to him: "If not, get on that horse!"
Izoh: Asliyat matnidagi ushbu parchani tarjima qilishda tarjimon qo’shish (addition) usulidan foydalangan. Ya’ni ingliz tiliga tarjima qilinganda “bo’lmasa” so’zi tarjimada “if not” birikmasi bilan izohlab berilgan. Ya’ni “the” artikl tarjimada ortirilgan.
4. Fikringizga tushundim, mavlono,- dedi Bobur o'ychan tovush bilan
Translation: I understand your point, Mawlana, - said Babur in a thoughtful voice
Izoh: “Yulduzli tunlar” asarining asliyat matnidagi ushbu parchani tarjima qilishda tarjimon qo’shish (addition) usulidan foydalangan. Ya’ni ingiliz tiliga tarjima qilinganda “fikringizga tushundim” birikmasi tarjimada “I undersand your point” birikmasi bilan tarjima qilingan.


Pirimqul Qodirovning “Yulduzli tunlar” asarining
Asliyat matnidagi tushirib qoldirish (omission) usulining tarjimasi va tahlili