|
Part II: Issues in Second-Language Learning
Content made available by Georgetown University Press, DigitalGeorgetown,
and the Department of Linguistics.
Costa, Albert, and Alfonso Caramazza. 1999. Is lexical selection language specific? Further evidence
from Spanish-English bilinguals.
Bilingualism: Language and Cognition
2:231–44.
Cowan, J. Ronayne. 1974. Lexical and syntactic research for the design of EFL reading materials.
TESOL
Quarterly
8:389–400.
Coxhead, Averil. 2000. A new academic word list.
TESOL Quarterly
34:213–38.
De Bot, Kees, Albert Cox, Annedi Schaufeli, and Bert Weltens. 1995. Lexical processing in bilinguals.
Second Language Research
11:1–19.
Durgunoglu, Aydin Yücesan. 1997. Reading in two languages. In
Tutorials in bilingualism: Psycho-
linguistic perspectives
, ed. Annette M. B. de Groot and Judith F. Kroll, 255–76. Mahwah, N.J.: Law-
rence Erlbaum Associates.
———. 1998. Acquiring literacy in English and Spanish in the United States. In
Literacy development in a
multilingual context: Cross-cultural perspectives,
ed. Aydin Yücesan Durgunoglu and Ludo
Verhoeven, 135–46. Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum Associates.
Durgunoglu, Aydin Yücesan, and Banu Öney. 1999. A cross-linguistic comparison of phonological aware-
ness and word recognition.
Reading and Writing
11:281–99.
Durgunoglu, Aydin Yücesan, Catherine Snow, and Esther Geva. 2001. Theoretical issues in literacy devel-
opment of ELL students.
International Dyslexia Association Commemorative Booklet,
21–26. Balti-
more: International Dyslexia Association.
Feldman, Laurie B., ed. 1995.
Morphological aspects of language processing
. Hillsdale, N.J.: Lawrence
Erlbaum Associates.
Jiang, Nan. 2000. Lexical representation and development in a second language.
Applied Linguistics
21:47–77.
Jiménez, Robert T., Eugene García, and David Pearson. 1996. The reading strategies of bilingual Latina/o
students who are successful English readers: Opportunities and obstacles.
Reading Research Quar-
terly
31:90–112.
Kleinmann, Howard. 1977. Avoidance behavior in adult second language acquisition.
Language Learning
27:93–107.
Laufer, Batia. 1998. What’s in a word that makes it hard or easy: Some intralexical factors that affect the
learning of words. In
Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy
, ed. Norbert Schmitt and
Michael McCarthy, 140–55. Cambridge: Cambridge University Press.
Lightbown, Patricia M., and G. Liben. 1984. The recognition and use of cognates by L2 learners. In
Crosslinguistic perspective for second language research
, ed. Roger Anderson, 393–417. Rowley,
Mass.: Newbury House.
Lobo, Felix. 1966. A 10,000 Word Spanish vocabulary expanded from 3,000 English cognates. Ph.D.
diss., Georgetown University.
Meara, Paul. 1993. The bilingual lexicon and the teaching of vocabulary. In
The bilingual lexicon
, ed.
Robert Schreuder and Bert Weltens, 279–97. Philadelphia: John Benjamins.
Meara, Paul, Patricia Lightbown, and Randall Halter. 1994. The effect of cognates on the applicability of
yes/no vocabulary tests.
Canadian Modern Language Review
50:296–311.
———. 1997. Classrooms as lexical environments.
Language Teaching Research
1:28–47.
Melka, Francine. 1997. Receptive vs. productive aspects of vocabulary. In
Vocabulary: Description, ac-
quisition and pedagogy
, ed. Norbert Schmitt and Michael McCarthy, 85–102. Cambridge: Cam-
bridge University Press.
Moss, Gillian. 1992. Cognate recognition: Its importance in the teaching of ESP reading courses to Span-
ish speakers.
English for Specific Purposes
11:141–58.
Nagy, William, Eugene García, Aydin Yücesan Durgunoglu, and Barbara J. Hancin-Bhatt. 1993. Span-
ish-English bilingual students’ use of cognates in English reading.
Journal of Reading Behavior
25:241–59.
Nation, Paul. 1990.
Teaching and learning vocabulary.
Rowley, Mass.: Newbury House.
———. 2001.
Learning vocabulary in another language.
Cambridge: Cambridge University Press.
Nation, Paul, and Robert Waring. 1997. Vocabulary size, text coverage and word lists. In
Vocabulary: De-
scription, acquisition and pedagogy,
ed. Norbert Schmitt and Michael McCarthy. Cambridge: Cam-
bridge University Press.
AN INVESTIGATION OF THE USE OF COGNATES BY UNIVERSITY SECOND-LANGUAGE LEARNERS
135
Content made available by Georgetown University Press, DigitalGeorgetown,
and the Department of Linguistics.
Osburne, Andrea G., and Sylvia S. Mulling. 2001. Use of morphological analysis by Spanish L1 ESOL
learners.
IRAL
39:153–59.
Rumberger, Russell. 2000. Educational outcomes and opportunities for English language learners. Presen-
tation to California State Legislature, Joint Committee to Develop the Master Plan for Education,
Kindergarten through University. Available as occasional paper of the Linguistic Minority Research
Institute, University of California at Santa Barbara. Available at http://lmri.ucsb.edu/resdiss
/2/pdf_files/091300_rumberger_masterplan3.pdf (accessed September 17, 2004).
Santos Maldonado, Carmen. 1997. Lexical processing in uneven bilinguals: An exploration of Span-
ish-English activation of form and meaning.
Edinburgh Working Papers in Applied Linguistics
8:76–
97.
Scarcella, Robin, and Russell Rumberger. 2000. Academic English—Key to long term success.
University
of
California
Linguistic
Minority
Research
Institute
Newsletter
4:1.
Available
at
http://www.lmri.ucsb.edu/resdiss/2/newsletters.htm.
Schachter, Jacquelyn. 1974. An error in error analysis.
Language Learning
24:205–14.
Schmitt, Norbert. 1998. Tracking the incremental acquisition of second language vocabulary: A longitudi-
nal study.
Language Learning
48:281–317.
———. 1999. The relationship between TOEFL vocabulary items and meaning, association, collocation,
and word class knowledge.
Language Testing
16:189–216.
———. 2000.
Vocabulary in language teaching.
Cambridge: Cambridge University Press.
Schmitt, Norbert, and Paul Meara. 1997. Researching vocabulary through a word knowledge framework:
Word associations and verbal suffixes.
Studies in Second Language Acquisition
19:17–36.
Schmitt, Norbert, and Cheryl Boyd Zimmerman. 2002. Derivative word forms: What do learners know?
TESOL Quarterly
36:145–71.
Taft, Marcus. 1994. The morphology of the mental lexicon: Internal word structure viewed from a
psycholinguistic perspective. In
Morphological structure, lexical representation and lexical access
,
ed. Sandra Dominek and Marcus Taft, 271–94. East Sussex, N.J.: Lawrence Erlbaum Associates.
Tyler, Andrea, and Nagy, William. 1989. The acquisition of English derivational morphology.
Journal of
Memory and Language
28:649–67.
West, Michael. 1953.
A general service list of English words.
London: Longman, Green and Co.
Whitley, M. Stanley. 2002.
Spanish/English contrasts.
Washington, D.C.: Georgetown University Press.
136
Do'stlaringiz bilan baham: |
