|
Alisher Navoiy nomidagi Toshkent
davlat o‘zbek tili va adabiyoti
universiteti
“O‘ZBEK MILLIY VA TA’LIMIY
KORPUSLARINI YARATISHNING NAZARIY
HAMDA AMALIY MASALALARI”
Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya
Vol. 1
№. 01 (2021)
213
бўлиб, у корпус деб аталади»
[Джумабаева, 2014: 127]. Ҳозиргача инглиз ва немис тиллари каби
бир нечта тилларнинг корпуслари яратилган бўлиб, уларнинг нафақат тилни ўрганиш ва
ўргатишдаги, балки тилнинг муайян бир хусусиятини турли лингвистик мақсадларда ва усулларда
тадқиқ қилишдаги амалий аҳамияти тан олинди. Шу сабабли ўзбек тили корпусини яратиш ўзбек
тилшунослигининг ҳар қандай соҳасидаги ривожланишга замин бўлади. Бинобарин, олима
замонавий ўзбек тилшунослигида мазкур муаммоларнинг ечилиши катта аҳамиятга эга бўлишини
таъкидлаган ҳолда, ўзбек тили корпусларини яратиш ҳозирги замон тилшуносларининг олдидаги
долзарб вазифалардан бири эканлигини уқтиради. Хусусан, ўзбек тили илк корпуси [https://corpus-
uz.herokuapp.com]нинг яратилиши ушбу жараённинг бошланганлигини кўрсатади.
Инглиз тилида барча турдаги матнларни ўз ичига олган BNC (British National Corpus)
[https://www.english-corpora.org/bnc/] – Британия Миллий Корпусида
little pitchers
жумласини
қидириш учун буйруқ берилганда, иккита контекст натижа сифатида экранда пайдо бўлди.
Уларнинг биринчиси матн таркибидаги сўз бирикмаси
(… little pitchers that had to be filled…
)
бўлса, иккинчиси эса мақол кўринишида:
… allusion to the saying «Little pitchers have big ears»,
meaning that children have very sharp hearing.
Мазкур контекст Н.Бургис, М.Слетер ва
Б.Николаснинг «The Dickens index» номли таҳлилий китобидан олинган бўлиб, унда мақолнинг
мазмунида Диккенс асаридаги ёш боланинг ифодаланаётганлиги баён этилади. Ушбу мақолдаги
little
ва
big
градуонимлари ўсувчи ёйиқ макроградуонимик муносабатга (
miniature → tiny/petty →
little/small → normal → large/big → great/mickle → huge → gigantic
) эга бўлиб, ушбу мақолнинг
Little pitchers have large ears
ва
Little pitchers have long ears
(
long
лексемаси
big
лексемасининг
маънодоши сифатида «узун ва шунинг билан бирга катта» маъносини бермоқда) вариантлари ҳам
мавжуд. Мазкур икки мақолда ҳам ўсувчи макроградуонимик қатор аъзолари қатнашганлигига
қарамай, берилган контекстда айнан
little
ва
big
градуонимли мақол қўлланилганлиги унинг
прагматик салоҳияти қолган иккитасининг прагматик салоҳиятидан юқори эканлигини
исботлайди. Ушбу контекстдаги мақолда
кичик
кўзаларнинг (болаларнинг)
катта
қулоқларга эга
бўлиши, яъни мазкур мулоқот вазиятида ёш болаларнинг борлиги, одатда болаларнинг эшитиш
қобилияти жуда яхши бўлиши ва адресант томонидан у гапираётган гапни эҳтиёт бўлиб, ёш
болаларнинг олдида айтиш ёки айтмасликни ўйлаб кўриб, кейин гапириши лозимлиги уқтирилади.
Яъни мақолдаги мазкур градуонимлар унинг прагматик салоҳиятини белгилаб бермоқда.
Британия Миллий Корпусида бир қанча мақоллар қидирилганда шу нарса маълум бўлдики,
ушбу корпусда миқдор жиҳатдан энг кўп учраган мақол
Like father, like son
бўлиб, унинг
таркибида “
grandparents /grandfather/grandmother → parents/father/mother → child/son/daughter →
grandchild/grandson/granddaughter
” камаювчи микроградуонимик қатор аъзолари мавжуд. Ушбу
мақол мазкур инглиз корпусида 8 та контекстда учрайди. Уларнинг иккитаси ёзма бадиий
асарларда (W_fict_prose), биттаси ёзма шаклдаги катта ҳажмли миллий газетадан олинган турли
мавзудаги матнларда (W_newsp_brdsht_nat_misc), биттаси ёзма шаклдаги газетадан олинган
тижорат мавзусидаги матнда (W_newsp_other_commerce), учтаси ёзма шаклдаги ҳаётий билим ва
қарашлар баён этилган матнларда (W_pop_lore), биттаси ёзма шаклдаги илмий гуманитар
мавзудаги матнларда (W_ac_humanities_arts), биттаси ёзма шаклдаги илмий бўлмаган ижтимоий
мавзудаги матнларда (W_non_ac_soc_science) учрайди.
Инглиз тилидаги яна бир катта ҳажмли ва доимий янгиланиб турувчи тил корпусларидан
бири COCA (Corpus of Contemporary American English) [https://www.english-corpora.org/coca/] –
Замонавий Америка Инглиз тили Корпусида ҳам мақоллар улардаги калит сўзлар орқали
қидирилди, масалан
the pounds
калит сўзлари орқали бу жумла қатнашган мақоллар қидирилиши
натижасида фақат битта мақол топилди:
«I want you to take you to lunch at Windows,» Jenny said a week or so later.
«I happened to pass by there when I was taking a walk this morning,» I said. «The menu looked
really expensive. Uncle Rakesh always said to me, if you watch the pennies, the pounds will take care of
themselves. And remember, we’ll still have the hotel to take care of.»
«Don’t worry about the expense. I’m taking you to lunch.»
I flinched. «It is not in my cultural pattern for a woman to pay for me. We Rajputs are very proud
people and we hold our heads very high.»
«You said some priceless things, Arjun,» she said, … .
(Ved Mehta, The Widow’s Son. Raritan:
Summer, 2011)
Do'stlaringiz bilan baham: |
