Viii issn 2072-0297

viel-
laicht
 das war das beste Speck… ich hav in main Leven 
gekezen…, mir auch Retsept gezakt… wie er das machte… 
может, понадобится когда-нибудь…, das Speck war 
mit прослойками жира, мяса, различные специи он 
там добавлял, было очень вкусно, очень вкусно
;
2. In der Schule lernte ich gut, flaizik, gute Noten 
hatte, 
wahrschainlich
 var verbunden mit Streven, belehrt 
tsu zain… rechnen und lezen, richtik alles machen, waiter 
aver nicht lernen, inneres Streven war, enttauscht waren 
die Eltern… wenn schlechte Noten brachte
.
В высказываниях Я. К. также преобладают модальные 
слова, выражающие собственное подтверждение. К ним от-
носятся такие модальные слова, как 
bestimmt, durchhaus:
1. Wenn wir, ich und maine Frau nach Ukraine 
floken, haven Urlauv… das Wetter war zehr schon… haven 
den Stadtbummel… Gesch
ε
fte gehen… maine Frau Klaid 
kaufen… 
Bestimmt
 haven Geld, nicht viel aver… wollte 
rot kaufen… aver im Gesch
ε
ft war kaine Gr
ε
ze, пошли 
в другой магазин, там было другое платье, синее, оно 
понравилось больше, и мы решили его купить
.
2. Mein Vaader hatte Buch… Relikionsbuch… в пере-
плете такая, как сейчас помню, Kirchenbuch… Er gink 
mit in die Kirche in Schillink… wenn Dienst war… ginken 
auch fast alle Schillinker… 
Durchaus
… mit Mutter ginken… 
zie viele Zorken mit uns, Kindrn… aver многое надо было 
по дому делать, но никогда не забывали посещать 
церковь, этот день, когда они туда ходили, был ка-
кой-то особенный для них
.
Информант использует также модальные слова, выра-
жающие подтверждение с одновременным выражением 
уступительности. К ним относятся такие модальные слова, 
как