Issn 2222-1735 (qog'oz) issn 2222-288X (Onlayn)

ko'zda tutadi: 1. Islomiy iboralarni tarjima qilishda tarjimon duch keladigan muammolarni aniqlash.
To'rt
3. Muammoning bayoni Tarjima
Iordaniyada ingliz tilini chet tili sifatidagi asosiy tillardan biri sifatida Iordaniyadagi aksariyat akademik muassasalarda
oÿqitiladi (Al Xotaba va Al Tarawneh, 2015). Magistratura tarjimoni talabalari islomiy iboralarni arab tilidan ingliz tiliga
tarjima qilishda qiyinchiliklarga duch kelishadi. Ularning ta'kidlashicha, islomiy iboralarni boshqa madaniyat yoki
tillarga, xususan, ingliz tiliga tarjima qilish juda qiyin.
7. Muhokama va xulosalar
Tahlil natijalariga koÿra, barcha holatlar ifodalarining barcha talabalar tarjimalari foizi: adekvat tarjima chastotalari
(28,70%), yarim adekvat tarjima (24,50%), noadekvat tarjima (40,10%). va hech qanday tarjima qayd etilmagan (6,10%).
Ushbu foizlarda ko'rsatilganidek, tadqiqot natijalari islomiy iboralarni tarjima qilishda, ayniqsa nikoh marosimida
ko'plab muammolar borligini ko'rsatadi. Ya'ni, tarjimonlarning ko'pchiligi nikoh kabi holatlarda islomiy ifodani tarjima
qilishga urinishda duch keladigan muammolar va qiyinchiliklarning aksariyati madaniy bo'shliqlar, tenglik va til
uslublari ekanligini ta'kidladilar. Keyingi bo'limda Irbid jamiyati/Iordaniya kabi musulmon madaniyatida o'tkazilgan
turli vaziyatlardagi ba'zi iboralarning tarjimasi keltirilgan. Ma'lumotlar to'rt xil holatda alohida muhokama qilinadi:
Machine Translated by Google

---

ISSN 2222-1735 (qog'oz) ISSN 2222-288X (Onlayn)
www.iiste.org
6-jild, ÿ35, 2015 yil
Ta'lim va amaliyot jurnali
Alloh sizga mukofot bersin"
w
6. yÿmmÿ ÿllh ltqb " " transliteratsiya / qabul qilinadigan Alloh siamakum / tarjima "