Issn 2222-1735 (qog'oz) issn 2222-288X (Onlayn)

taxmin qilishadi. Ularning tadqiqoti shuni ko'rsatdiki, islomiy iboralar arab madaniyati bilan shunchalik bog'liqki,
shuning uchun tarjimon ularni manba til va maqsad til o'rtasidagi turlarni aniqlash uchun ko'rib chiqishi kerak.
,
Ghafel va boshqalar (2011) tikuv ramkasidagi ba'zi ingliz idiomatik iboralar uchun fors tilida ekvivalentlikni
topish uchun tadqiqot o'tkazdilar. Ularning fikricha, tarjima madaniyat bilan bog'liq va madaniy iboralar tarjimasi,
ayniqsa, tarjimon ikki xil xalqlar so'zlashadigan ikkita alohida til o'rtasida tarjima qilganda, qiyinchilik tug'diradi.
Ushbu ramkadagi idioma yoki iboralarni tarjima qilish uchun ularning taxminlaridan tashqari tarjimon ularni
konnotativ tarzda tarjima qilishi kerak. Buning sababi, ba'zi ingliz iboralari uchun fors tilida hech qanday
ekvivalentlik mavjud emas.
ifoda ma'nosi aks holda u iboraning ma'nosini yo'qotadi. Ya'ni, ma'lum tarjima strategiyalaridan foydalanish
tarjimonga ekvivalentlik muammolari, madaniyat turlari, tillar turlari va ko'plab narsalarni engishga yordam
beradi
(Mehawesh & Sadeq, 2014). Islomiy iboralar har qanday iboradan farq qiladigan alohida ma'noga ega. Buning
sababi shundaki, ular til va qalbni birgalikda uyg'otadi. Bu haqiqatan ham tarjimon uchun ma'noni to'liq va
mukammal ko'rib chiqish uchun katta to'siq bo'lib tuyuladi. Bundan tashqari, arab va ingliz tillari islomiy iboralar
asosan arab tili va xalqlar madaniyati bilan bog'liq bo'lgan ikki xil madaniyatdir, shuning uchun tarjimonning
vazifasi arab bo'lmagan musulmonlar tomonidan oson tushuniladigan sodda va ixcham tarjima qilishdir.
Shuningdek, tarjimonning vazifasi islomiy iboralarni o'z madaniy borligida tarjima qilishdir, chunki ular
madaniyat bilan bog'liq va arab bo'lmagan musulmonlar madaniy jihatlarga murojaat qilmasdan aniq ma'nosini