The Translator as Communicator

Production 1: Speech and Talk. New York: Academic Press, 143–54.
Goris, O. (1993) ‘The question of French dubbing: towards a frame for systematic
investigation’. Target 5 (2):169–90.
Grice, H. (1975) ‘Logic and conversation’, in P.Cole and J.Morgan (eds) Syntax and
Semantics 3: Speech Acts. New York: Academic Press, 41–58.
Gülich, E. and Raible, W. (eds) (1975) ‘Textsorten-Probleme’, in Linguistische
Problemen der Textanalyse. Jahrbuch des Instituts für Deutschesprache in Mannheim.
Dusseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann, 144–97.
Gumperz, J. (1977) ‘Sociocultural knowledge in conversation inference’, in M.Saville-
Troike (ed.) 28th Annual Round Table Monograph Series on Language and
Linguistics. Washington DC: Georgetown University Press.
—— (1982) Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
Gutt, E.-A. (1991) Translation and Relevance. Cognition and Context. Oxford: Basil
Blackwell. 
Halliday, M. (1978) Language as Social Semiotic. London: Edward Arnold.
Harvey, K. (1995) ‘A descriptive framework for compensation’. The Translator 1 (1):
65–86.
Hatim, B. and Mason, I. (1990) Discourse and the Translator. London: Longman.
—— (1991) ‘Coping with ideology in professional translating’. Interface: Journal of
Applied Linguistics 6 (1):23–32.
Hermans, T. (1985) The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation.
London: Croom Helm.
Hervey, S. and Higgins, I. (1992) Thinking Translation. A Course in Translation Method:
French-English. London: Routledge.
210 REFERENCES

---

Hewson, L. (1995) ‘Detecting cultural shifts: some notes on translation assessment’, in
I.Mason and C.Pagnoulle (eds) Cross-Words. Issues and Debates in Literary and
Non-literary Translating. Liège: L3—Liège Language and Literature, 101–8.
Hewson, L. and Martin, J. (1991) Redefining Translation: The Variational Approach.
London: Routledge.
Hodge, R. and Kress, G. (1993) Language as Ideology (2nd edn). London: Routledge.
Hörmann, H. (1975) The Concept of Sense Constancy. Mimeo: University of Bochum.
House, J. (1981) A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: Narr.
Hurtado, A. (1995) ‘La didáctica de la traducción. Evolución y estado actual’, in
P.Fernández and J-.M.Bravo (eds) Perspectivas de la Traducción. Valladolid:
Universidad de Valladolid, 49–74.
Knowles, M. and Malmkjær, K. (1989) ‘Translating ideology: language, power and the
world of the Tin Soldier’, in Language and Ideology. ELR Journal 3. Birmingham:
University of Birmingham, 205–41.
Kress, G. (1985) Linguistic Processes in Sociocultural Practice. Victoria: Deakin
University Press.
Lambert, J. (1990) ‘Le sous-titrage et la question des traductions: rapport sur une
enquête’, in R.Arntz and G.Thome (eds) Übersetzungwissenschaft: Ergebnisse und
Perspektiven. Festschrift für W.Wilss zum 65. Geburtstag. Tübingen: Narr, 228–38.
Lee, D. (1992) Competing Discourses. London: Longman.
McHale, B. (1992) ‘Making (non)sense of postmodernist poetry’, in M. Toolan (ed.)
Language, Text and Context: Essays in Stylistics. London: Routledge, 6–38.
Martin, J.R. (1985) Factual Writing: Exploring and Challenging Social Reality. Victoria:
Deakin University Press.
—— (1992) English Text: System and Structure. Amsterdam: John Benjamins.
Mason, I. (1989) ‘Speaker meaning and reader meaning: preserving coherence in screen
translating’, in R.Kölmel and J.Payne (eds) Babel. The Cultural and Linguistic
Barriers between Nations. Aberdeen: Aberdeen University Press, 13–24.
—— (1994) ‘Discourse, ideology and translation’, in R.de Beaugrande, A. Shunnaq and
M.Heliel (eds) Language, Discourse and Translation in the West and Middle East.
Amsterdam: Benjamins, 23–34.
Muñoz Martin, R. (1995) ‘La visibilidad, al “trasluz”’. Sendebar 5, University of Granada,
5–21. 
Myers, G. (1989) ‘The pragmatics of politeness in scientific articles’. Applied Linguistics
10 (1):1–35.
Nabokov, V. (1964) ‘Translator’s introduction’, in A.Pushkin, Eugene Onegin, Translated