Millennium of Turkish Literature : a concise History

part 1: 
Th
 at’s How 
It Was but Not How It’s Going to Be,
part 2: 
Th
 e Path,
part 3: 
Th
 e 
Climb,
part 4: 
Middle School Years,
Joseph S. Jacobson, trans. (parts 
1–3, Austin: Univ. of Texas Press, 1977, 1979, 1990; part 4, Holladay, 
Utah: Southmoor, 2000).
1978 
An Anthology of Modern Turkish Short Stories,
Fahir İz, ed. (Min-
neapolis: Bibliotheca Islamica).
1978 
Th
e Penguin Book of Turkish Verse,
Nermin Menemencioğlu and 
Fahir İz, eds. (Harmondsworth, U.K.: Penguin).
1979 
Th
 e Fish Peri: A Turkish Folktale,
Arrane Dewey (New York: 
Macmillan).
1979 
Murder in the Ironsmith’s Market
(
Th
e Lords of Akchasaz,
part 1), 
Yaşar Kemal; Th
ilda Kemal, trans. (London: Collins).
1979 
Shadows of Love / Les ombres de l’amour,
Talat S. Halman; Louise 
Gareau-Des Bois, French trans. (Montreal: Editions Bonsecours).
1980 
Th
e Bird and I,
Fazıl Hüsnü Dağlarca; Talat S. Halman, trans. (Mer-
rick, N.Y.: Cross-Cultural Communications).
1980 
Rain One Step Away,
Melih Cevdet Anday; Talat S. Halman and 
Brian Swann, trans. (Washington, D.C.: Charioteer).
1981 
Th
e Saga of a Seagull,
Yaşar Kemal; Th
ilda Kemal, trans. (New York: 
Pantheon).
1981 
Yunus Emre and His Mystical Poetry,
Talat S. Halman, ed. and trans. 
(Bloomington: Indiana Univ. Turkish Studies; 2d ed., 1989; 3rd ed., 
1991).
1982 
Candid Penstrokes: Th
e Lyrics of Me‘ālī, An Ottoman Poet of the 16th 
Century,
Edith Ambros (Berlin: K. Schwarz).
1982 
Contemporary Turkish Literature: Fiction and Poetry,
Talat S. Hal-
man, ed. (New Brunswick, N.J.: Fairleigh Dickinson Univ. Press; 
London: Associated Univ. Presses).
1982–85 
Türk Şiveleri Lügatı (Divanü Lügâti’t Türk),
Kâşgarlı Mahmud; 
Robert Dankoff and James Kelly, trans. (Duxbury, Mass.: Harvard 
Univ. Printing Offi
ce).
1983 
A Dot on the Map: Selected Stories and Poems,
Sait Faik; Talat S. 
Halman, ed. (Bloomington: Indiana Univ. Turkish Studies).

---

144
Suggested Reading
1983 
Origins and Development of the Turkish Novel,
Ahmet Ö. Evin 
(Minneapolis: Bibliotheca Islamica).
1983 
Semantic Structuring in the Modern Turkish Short Story: An Anal-
ysis of the Dreams of Abdullah Efendi and Other Short Stories by 
Ahmet Hamdi Tanpınar,
Sarah Moment Atis (Leiden: Brill).
1983 
Turkish Jokes: Once the Hodja Nasr-ed-Din,
Alice Geer Kelsey, 
Asian Folklore and Social Life Monographs no. 112 (Taipei: Cul-
tural Service).
1983 
Wisdom of Royal Glory: A Turko-Islamic Mirror for Princes,
Yusuf 
Khass Hajib; Robert Dankoff , ed. and trans. (Chicago: Univ. of Chi-
cago Press).
1984 
Th
e Early Turkish Novel, 1872–1900,
Robert P. Finn (Istanbul: Isis).
1985 
Poetry’s Voice, Society’s Song: Ottoman Lyric Poetry
, Walter G. 
Andrews (Seattle: Univ. of Washington Press).
1985 
Rubaiyat,
Nazım Hikmet; Randy Blasing and Mutlu Konuk, trans. 
(Providence, R.I.: Copper Beech).
1985 
Th
 e Sea-Crossed Fisherman,
Yaşar Kemal; Th
ilda Kemal, trans. 
(London: Collins Harvill).
1986