O‘zmu xabarlari Вестник нууз acta nuuz

O„zMU xabarlari Вестник НУУз ACTA NUUz
 
FILOLOGIYA 
1/5 2022 
- 304 - 
артикля a на артикль the также используется при 
трансформации. PU Сын Божий со значением «Сын 
Божий; Иисус Христос» имеет добавленный составной 
лик для усиления его выразительности и используется в 
заголовке: «Иисус Христос Туфелька-перстар: Лик сына 
Божия, найденный на шлепанцах». 
Анализ поведения ФЕ с компонентами, обозначаю-
щими семейные отношения, в заголовках текстов СМИ 
показал, что трансформированное употребление является 
активным способом выражения; что фразеологические 
трансформации также являются продуктивным способом 
выражения эмоциональности в газетно-публицистическом 
стиле в английском и русском языках. Читая заголовок, 
читатель 
представляет 
картину, 
прогнозы. 
Он 
определенным образом программирует себя, пытается 
предвосхитить, возможно, чтобы убедиться, что его 
ожидания от прочитанного заголовка оправдаются. 
«Фразеологические единицы представляют собой язык 
культуры, 
который 
позволяет 
ученым 
делать 
обоснованные выводы о мировоззрении или менталитете 
тех носителей, которые активно и постоянно ими 
пользуются» [4]. Мы рассмотрели зависимость функ-
ционирования ФЕ от прагмалингвистического контекста. 
Лингвистический анализ употребления ФЕ в текстах 
СМИ, таких как «Вашингтон пост», «Метро», «Почта 
онлайн», «Казанский вестник», «Московские новости», 
«Российская газета», «Новая газета», «КоммерсантЪ» 
позволяет 
констатировать, 
что 
фразеологические 
трансформации помогают авторам статей заинтересовать 
и вызвать любопытство читателя при чтении заголовка, 
когда адресат предугадывает информацию статьи и делает 
свой выбор: какую информацию стоит прочитать.